1
00:01:05,228 --> 00:01:06,564
Durdur onu!

2
00:01:06,835 --> 00:01:07,635
İşte orada!

3
00:01:07,900 --> 00:01:08,749
Durdur onu!

4
00:01:23,004 --> 00:01:24,232
Onu yakalamalıyız!

5
00:01:24,520 --> 00:01:26,110
O nerede?

6
00:01:50,661 --> 00:01:52,088
O nerede?

7
00:02:21,153 --> 00:02:22,958
Luther bizi özgür kılacak!

8
00:02:23,247 --> 00:02:25,589
Romalı kan emicilerden
ve onların bağışlayıcıları.

9
00:02:25,852 --> 00:02:28,086
Kefalet hizmetinden kurtulacaksınız
o Romalı katillere.

10
00:02:28,355 --> 00:02:29,373
Luther'in söylediği budur.

11
00:02:29,393 --> 00:02:30,673
Luther Bundschuh'a aittir.

12
00:02:30,783 --> 00:02:32,386
(Köylülerin ayaklanması
16. yüzyılda Almanya'nın.)

13
00:02:32,410 --> 00:02:33,303
Öyle diyorlar.

14
00:02:33,423 --> 00:02:34,268
Bunu biliyorum!

15
00:02:34,511 --> 00:02:36,405
Sıradan adam
özgür olacak ve kurtarılacak!

16
00:02:36,635 --> 00:02:38,050
Demirini bir kenara koy,

17
00:02:38,170 --> 00:02:39,296
Markus Stöbner.

18
00:02:41,102 --> 00:02:42,689
Leipzig'de işler daha iyi olacak,

19
00:02:42,809 --> 00:02:44,443
Kutsal Yazılara uygun olarak.

20
00:02:44,822 --> 00:02:46,681
Büyük bir tartışma yaşayacağız

21
00:02:46,981 --> 00:02:48,386
papalık Dr. Eck ile.

22
00:02:50,103 --> 00:02:51,638
Her erkek...

23
00:02:51,999 --> 00:02:53,866
Her insan rahip olduğunu iddia edebilir.

24
00:02:53,986 --> 00:02:55,743
Bir ayakkabıcı, bir köylü, bir terzi.

25
00:02:57,034 --> 00:02:58,024
Ve yakında

26
00:02:58,245 --> 00:02:59,336
kutsanmış bir piskopos.

27
00:03:01,648 --> 00:03:03,922
Cüppelerinden kurtulsan iyi olur.

28
00:03:04,687 --> 00:03:05,722
sevgili papazlarım.

29
00:03:05,981 --> 00:03:07,830
Bir köylü bir rahip olarak kabul edilebilirse.

30
00:03:08,514 --> 00:03:10,354
Ama zorla değil kardeşlerim!

31
00:03:11,558 --> 00:03:13,438
Daima hizmetkar olarak kalacağız
Rabbin huzurunda.

32
00:03:15,074 --> 00:03:16,313
Luther de bunu söylüyor!

33
00:03:16,785 --> 00:03:19,123
Yani Tanrı'nın çocukları
daha da mı cezalandırıldı?

34
00:03:19,928 --> 00:03:21,056
Efendilerimiz tarafından mı?

35
00:03:26,326 --> 00:03:27,126
Sen kimsin?

36
00:03:29,127 --> 00:03:30,514
Allah'ın elçisi.

37
00:03:31,586 --> 00:03:32,696
Thomas Méntzer benim adım.

38
00:03:34,726 --> 00:03:36,298
Luther bu topraklarda savaşırken,

39
00:03:36,686 --> 00:03:38,086
Papa'ya ve onun aldatmacasına karşı,

40
00:03:38,897 --> 00:03:40,980
o da kavga ediyor
bedensel hakkınız için.

41
00:03:41,604 --> 00:03:42,714
Cehennemin donduğu gün.

42
00:03:42,927 --> 00:03:44,101
Hepimiz öldüğümüzde.

43
00:03:44,121 --> 00:03:45,693
O zaman bizim için daha iyi olacak.

44
00:03:45,713 --> 00:03:46,447
Şimdi!

45
00:03:46,467 --> 00:03:47,457
Ve işte burada kardeşlerim!

46
00:03:48,511 --> 00:03:50,434
Akademisyenlerle anlaşmazlıklar

47
00:03:50,646 --> 00:03:51,645
Ancak yeterli değil.

48
00:03:52,141 --> 00:03:52,941
Bu!

49
00:03:52,983 --> 00:03:53,783
Burada!

50
00:03:53,852 --> 00:03:54,656
Ve şimdi!

51
00:03:55,377 --> 00:03:59,316
<i>Almanya Roma'dan kurtarılacak!</i>

52
00:04:00,062 --> 00:04:04,029
<i>Bütün ülke senin tarafında olacak!</i>

53
00:04:04,783 --> 00:04:06,133
<i>Luther!</i>

54
00:04:06,475 --> 00:04:08,509
<i>Bizden önde olun!</i>

55
00:04:09,332 --> 00:04:10,358
<i>Luther!</i>

56
00:04:10,940 --> 00:04:11,920
<i>Ol...</i>

57
00:04:12,207 --> 00:04:13,261
Hoşgörü!

58
00:04:13,649 --> 00:04:15,840
Hoşgörü satın alın!

59
00:04:16,453 --> 00:04:18,525
Çığlıkları duymuyor musun
sevdiklerinizden mi?

60
00:04:18,894 --> 00:04:21,413
Yardım için ağlayanlar
Araf'ın ızdırapları içinde!

61
00:04:22,185 --> 00:04:25,104
Onları kurtarmak istemiyor musun?
biraz sadaka yoluyla mı?

62
00:04:25,690 --> 00:04:26,559
Sen...

63
00:04:26,569 --> 00:04:28,057
katı kalpli insanlar!

64
00:04:28,815 --> 00:04:29,823
Hoşgörü!

65
00:04:30,156 --> 00:04:32,400
Günahlarınızın bağışlanmasını satın alın!

66
00:04:35,072 --> 00:04:37,707
<i>Kıyamete kadar!</i>

67
00:05:20,944 --> 00:05:22,599
sana söylüyorum

68
00:05:23,563 --> 00:05:24,395
tüm dürüstlüğümle,

69
00:05:25,338 --> 00:05:27,030
çünkü ve sadece çünkü
doğru olanın

70
00:05:27,150 --> 00:05:28,536
Hıristiyan doktrini,

71
00:05:29,415 --> 00:05:30,996
dolaşmalıyız

72
00:05:31,116 --> 00:05:32,604
tüm dünya.

73
00:05:34,312 --> 00:05:36,688
Adaleti başka nasıl bulacağız?

74
00:05:37,721 --> 00:05:39,209
Bizim sefil Hıristiyanlığımız devam ettiği sürece

75
00:05:39,237 --> 00:05:41,499
hızlı kurtlar tarafından o kadar korkunç bir şekilde parçalanmış ki,

76
00:05:42,861 --> 00:05:44,026
yazıldığı gibi

77
00:05:44,904 --> 00:05:46,023
İşaya 5,

78
00:05:46,832 --> 00:05:49,265
Mezmur 79.

79
00:05:51,074 --> 00:05:53,228
İlahi düzen nasıl olmalıdır?

80
00:05:54,439 --> 00:05:56,390
Tanrı'nın çocuklarının derisi yüzüldüğü sürece mi?

81
00:05:57,041 --> 00:05:58,021
Ve zarar gördü mü?

82
00:05:59,500 --> 00:06:01,831
Aynı peygamber tarafından söylenmiyor mu?

83
00:06:02,737 --> 00:06:04,567
hiçbir aptalın kral ilan edilmeyeceğini,

84
00:06:05,353 --> 00:06:07,831
ve hiçbir zengin adam usta değildir.

85
00:06:08,755 --> 00:06:10,956
Adaletin çölde hakim olması için.

86
00:06:15,262 --> 00:06:17,749
Ve çöl tarlaya dönüştü.

87
00:06:18,932 --> 00:06:20,846
Barış meyveleri veriyor.

88
00:06:22,372 --> 00:06:23,768
Bizimle kalması gerekiyor

89
00:06:23,888 --> 00:06:25,561
Kutsal Yazıyı canlandırmak için.

90
00:06:26,310 --> 00:06:27,799
Böylece halkım

91
00:06:28,538 --> 00:06:30,267
huzur evlerinde yaşayacaklar.

92
00:06:31,859 --> 00:06:33,236
Güvenli bakımda

93
00:06:35,122 --> 00:06:36,352
ve gururlu bir sakinlik.

94
00:06:38,136 --> 00:06:38,941
Amin.

95
00:06:47,065 --> 00:06:48,045
Sürgün edilmeli!

96
00:06:48,636 --> 00:06:49,922
Luther cehenneme gidecek!

97
00:06:50,452 --> 00:06:51,422
Aksine tüm rahipler!

98
00:06:51,459 --> 00:06:52,299
Ve papanın kendisi!

99
00:06:57,635 --> 00:06:58,874
Buraya gel! O söyledi!

100
00:07:00,852 --> 00:07:01,740
Öğrenci arkadaşlarım!

101
00:07:02,377 --> 00:07:03,995
Luther bizim efendimizdi.

102
00:07:04,384 --> 00:07:06,473
Bir Hıristiyanın özgürlüğü hakkında yazdı.

103
00:07:06,493 --> 00:07:08,361
- sıradan insan özgür olacak!

104
00:07:08,381 --> 00:07:09,088
Evet!

105
00:07:09,208 --> 00:07:10,419
<i>Özgürlük!</i>

106
00:07:20,258 --> 00:07:21,710
Majesteleri

107
00:07:21,830 --> 00:07:23,226
Bu sapkınlığa izin vermek istiyorum,

108
00:07:24,123 --> 00:07:26,822
kutsal papamız tarafından yasaklanan,

109
00:07:26,942 --> 00:07:28,754
Worms'ta konuşmak için mi?

110
00:07:29,262 --> 00:07:30,880
Olay ona güvenli davranış sağlıyor mu?

111
00:07:32,034 --> 00:07:34,003
Çok sayıda taraftarı var.

112
00:07:41,599 --> 00:07:44,533
Onu destekleyenler hükümdarlardır.

113
00:07:46,339 --> 00:07:48,032
Hükümdarlar...

114
00:07:49,228 --> 00:07:51,801
Görmek istiyorlar

115
00:07:51,921 --> 00:07:53,381
Majestelerinin gücü zayıfladı.

116
00:07:54,103 --> 00:07:55,661
Bunlar güçle ilgilidir.

117
00:07:55,999 --> 00:07:57,466
Kilisenin mülkiyeti hakkında.

118
00:07:58,572 --> 00:08:00,196
Yani sen düşünüyorsun,

119
00:08:01,140 --> 00:08:02,567
imparatorluk yasağımı koyarak

120
00:08:03,217 --> 00:08:06,221
Wittenberg'den gelen bu keşişte,

121
00:08:06,653 --> 00:08:08,224
dizginlerdim

122
00:08:09,470 --> 00:08:11,365
prensler mi?

123
00:08:12,485 --> 00:08:14,177
Ve arkadaşlığınızı güçlendirin

124
00:08:14,297 --> 00:08:15,536
Kutsal Babamızla birlikte.

125
00:08:17,246 --> 00:08:18,522
Seni kim güçlendirecek

126
00:08:19,252 --> 00:08:20,584
İspanya'da,

127
00:08:21,064 --> 00:08:23,006
Avusturya ve Almanya'da.

128
00:08:38,186 --> 00:08:40,774
Yaşasın kardeşimiz Martinus!

129
00:08:43,742 --> 00:08:45,027
Martinus Luther!

130
00:08:46,486 --> 00:08:48,066
Size soruyorum sevgili kraliyet kuzenleri

131
00:08:50,045 --> 00:08:51,533
hiç oldu mu
daha önce onun gibi biri

132
00:08:51,653 --> 00:08:52,773
Roma'da bu kadar yaygara kopartmak mı?

133
00:08:53,879 --> 00:08:56,311
İmparator yüzünü buruşturdu.

134
00:08:56,560 --> 00:08:58,289
Çünkü onun papaya ihtiyacı var

135
00:08:58,409 --> 00:08:59,593
İspanya ve Avusturya'da.

136
00:08:59,713 --> 00:09:00,674
Ve Almanya'da,

137
00:09:00,794 --> 00:09:02,080
bize karşı prensler!

138
00:09:02,100 --> 00:09:02,925
Sessizlik!

139
00:09:02,945 --> 00:09:04,942
Kuzen Saksonya'nın nasıl olduğunu bilirsin...

140
00:09:08,853 --> 00:09:10,378
sana söylüyorum,

141
00:09:11,026 --> 00:09:13,244
kuşun şarkısını duyacağız!

142
00:09:13,999 --> 00:09:16,753
Orada, yeşil kafesinde,
senin kalende,

143
00:09:17,032 --> 00:09:19,415
şarkısını çok güzel çalacak!

144
00:09:19,620 --> 00:09:21,035
Kuzenler lütfen!

145
00:09:23,758 --> 00:09:26,572
Bizim için bir tezahürat
Wittenberg'den bülbül!

146
00:09:32,308 --> 00:09:33,108
Bir savunma,

147
00:09:33,528 --> 00:09:35,275
şikayette bulunmalıyız

148
00:09:35,673 --> 00:09:37,272
ustalarla!

149
00:09:37,642 --> 00:09:38,650
Sen, Hans Busch!

150
00:09:38,879 --> 00:09:41,539
Kardeşin bunu teslim etmeli
ustaya ya da konseye.

151
00:09:41,615 --> 00:09:42,473
Bu daha iyi işe yarar.

152
00:09:42,492 --> 00:09:43,292
Ah hayatım!

153
00:09:43,355 --> 00:09:45,288
Kızı tedavi edebilsinler diye
kibirleriyle mi?

154
00:09:45,701 --> 00:09:46,501
HAYIR!

155
00:09:46,746 --> 00:09:48,520
Bir kafaya, bir lidere ihtiyacımız var!

156
00:09:49,188 --> 00:09:51,139
İhtiyaçlarımız için doğru kelimeleri kim biliyor?

157
00:09:51,685 --> 00:09:54,105
Artık bu şekilde devam edemeyiz.

158
00:09:54,504 --> 00:09:55,304
serflik,

159
00:09:55,495 --> 00:09:56,295
esaret,

160
00:09:56,521 --> 00:09:57,427
angarya,

161
00:09:57,705 --> 00:09:58,505
tarifeler...

162
00:09:59,766 --> 00:10:01,357
Harçlar ve ücretler!

163
00:10:01,377 --> 00:10:02,292
Bu böyle!

164
00:10:02,312 --> 00:10:03,093
Evet!

165
00:10:03,113 --> 00:10:04,860
Konsey üyeleriyle dışarı çıktık!

166
00:10:05,111 --> 00:10:07,108
Konsey üyeleriyle dışarı çıktık!

167
00:10:07,450 --> 00:10:09,650
Konsey üyeleriyle dışarı çıktık!

168
00:10:09,770 --> 00:10:11,268
...

169
00:10:11,388 --> 00:10:12,295
Konsey üyesi Qualm!

170
00:10:12,858 --> 00:10:14,051
Sessiz ol.

171
00:10:16,475 --> 00:10:18,333
Nasıl oluyor da bir araya geliyorsunuz?

172
00:10:18,453 --> 00:10:19,590
böyle mi arkadaşlar?

173
00:10:19,969 --> 00:10:20,959
Arkadaşlar?

174
00:10:21,236 --> 00:10:23,686
Biz senin arkadaşın değiliz!

175
00:10:25,558 --> 00:10:27,610
Ama ben senin arkadaşınım!

176
00:10:28,100 --> 00:10:29,459
Bak...

177
00:10:29,579 --> 00:10:31,142
Ben, konsey üyesi Qualm,

178
00:10:31,179 --> 00:10:32,982
ayakkabının nerede sıkıştığını bilin!

179
00:10:35,726 --> 00:10:36,761
Usta!

180
00:10:36,974 --> 00:10:38,601
Bize yiyecek bir şeyler ver yeter!

181
00:10:38,832 --> 00:10:40,746
Bize birkaç dönüm arazi verin!

182
00:10:40,866 --> 00:10:42,346
Vücudumda gömlek bile yok!

183
00:10:42,524 --> 00:10:44,502
Saygıyla eğiliyorum sayın konsey üyesi!

184
00:10:51,104 --> 00:10:54,599
Selamlarınızı ileteceğim.

185
00:10:55,865 --> 00:10:57,492
Ve sadece kendi davanı temsil et!

186
00:11:00,029 --> 00:11:02,521
Domuz yağı ile fıçı
biraz kanla halledilebilir!

187
00:11:09,543 --> 00:11:10,343
Evet!

188
00:11:10,597 --> 00:11:12,197
Yırtık yeleği olan adam.

189
00:11:12,659 --> 00:11:13,741
Ona göz kulak olun!

190
00:11:14,369 --> 00:11:16,493
Daha sonra onu yakalarsın
ve onu bana getir.

191
00:11:38,923 --> 00:11:41,211
Baba, rüyalarımda, tekrar tekrar..

192
00:11:41,985 --> 00:11:43,372
ve bunun için

193
00:11:43,742 --> 00:11:45,233
diyor ki,

194
00:11:45,660 --> 00:11:47,475
Mansfeld'i say

195
00:11:47,891 --> 00:11:49,832
dilinin kesilmesi emrini vermişti!

196
00:11:56,479 --> 00:11:58,515
Onu tekrar tekrar duyabiliyorum.

197
00:11:58,635 --> 00:12:00,018
adalet için ağlıyorum

198
00:12:00,138 --> 00:12:01,318
ve intikam.

199
00:12:02,430 --> 00:12:03,253
Ama..

200
00:12:03,918 --> 00:12:05,420
gelmiyor mu

201
00:12:05,695 --> 00:12:07,110
sadece dünyanın sonunda mı?

202
00:12:08,406 --> 00:12:10,371
Kıyamet Günü'nde mi?

203
00:12:12,119 --> 00:12:13,621
Peki ya Rab tutarsa

204
00:12:13,741 --> 00:12:14,541
Son Yargı

205
00:12:15,109 --> 00:12:16,178
zaten burada mı?

206
00:12:17,102 --> 00:12:18,171
Şimdi?

207
00:12:21,782 --> 00:12:24,505
Bir baş sallamayla kırbaç çarpacak.

208
00:12:27,891 --> 00:12:30,246
Ama benimle alay etsen bile,

209
00:12:30,636 --> 00:12:32,152
Ben senin arkadaşınım.

210
00:12:33,034 --> 00:12:34,680
Ve daha fazlasını duymak isterim

211
00:12:34,800 --> 00:12:37,723
tüm asi dostlarımız hakkında.

212
00:12:40,658 --> 00:12:43,186
Ama... Hiçbir şey bilmiyorum...

213
00:12:43,808 --> 00:12:45,700
Sabrım var.

214
00:12:46,090 --> 00:12:47,838
Bekleyebilirim.

215
00:12:51,883 --> 00:12:53,380
Tamam Barbara.

216
00:13:03,506 --> 00:13:04,306
Ne yazık ki!

217
00:13:04,452 --> 00:13:05,300
Kuyu?

218
00:13:05,420 --> 00:13:06,668
Benim küçük kuzum.

219
00:14:05,343 --> 00:14:06,143
Yardım!

220
00:14:06,175 --> 00:14:06,975
Yardım!

221
00:14:07,895 --> 00:14:08,903
Ne yapıyorsun?

222
00:14:09,124 --> 00:14:09,924
Köpek!

223
00:14:14,686 --> 00:14:15,629
Barbara!

224
00:14:21,232 --> 00:14:22,230
O kimdi?

225
00:14:22,819 --> 00:14:23,817
Hans'tı.

226
00:14:24,548 --> 00:14:25,601
Hans Busch'mu?

227
00:14:28,116 --> 00:14:29,401
Geri?

228
00:14:30,095 --> 00:14:31,444
Geri?

229
00:14:32,529 --> 00:14:34,452
Günahkar hayata geri mi dönelim?

230
00:14:35,099 --> 00:14:36,143
Hayatın içine

231
00:14:36,772 --> 00:14:38,316
Allah bana verdi.

232
00:14:38,963 --> 00:14:40,516
Méntzer onun ağzından konuşuyor!

233
00:14:41,006 --> 00:14:42,559
Tanrı ondan konuşuyor!

234
00:14:45,695 --> 00:14:47,405
Her şeyin yaratıcısı.

235
00:14:48,228 --> 00:14:49,485
Ve Rab dedi ki:

236
00:14:50,243 --> 00:14:51,043
kalk.

237
00:14:52,138 --> 00:14:53,673
İnsanı yaratalım.

238
00:14:53,793 --> 00:14:55,575
Bize eşit bir görüntü.

239
00:14:55,853 --> 00:14:57,406
Yani Allah insanı yarattı.

240
00:14:58,136 --> 00:14:59,255
Bir adam...

241
00:15:00,004 --> 00:15:01,594
ve bir kadın.

242
00:15:09,526 --> 00:15:11,679
Ve onlara verimli olun dedi

243
00:15:12,151 --> 00:15:13,427
ve çoğalın.

244
00:15:14,075 --> 00:15:15,656
Ve dünyayı doldurun!

245
00:15:47,258 --> 00:15:49,426
Allstedt'e mi gitmek istiyorsunuz Sayın Papaz?

246
00:15:49,826 --> 00:15:50,677
Evet, Allstedt'e,

247
00:15:50,797 --> 00:15:51,895
ne düşünüyorsun Ottie?

248
00:15:52,995 --> 00:15:55,277
Allstedt'te sorunlu bir halk var,
sayın papaz.

249
00:15:55,990 --> 00:15:57,525
Sorunlu insanları tercih ederim

250
00:15:57,747 --> 00:15:59,107
kuzu gibi uysal insanlara!

251
00:16:45,923 --> 00:16:46,723
Durmak!

252
00:16:46,986 --> 00:16:48,308
HAYIR!

253
00:17:39,561 --> 00:17:40,689
<i>Doğdum...</i>

254
00:17:40,809 --> 00:17:41,826
<i>de...</i>

255
00:17:41,946 --> 00:17:43,241
<i>erken...!</i>

256
00:17:43,361 --> 00:17:44,912
<i>Evet...</i>

257
00:17:45,032 --> 00:17:46,733
<i>bugün nereye geleceğim...</i>

258
00:17:47,701 --> 00:17:48,875
<i>Şansım...</i>

259
00:17:48,995 --> 00:17:50,391
<i>gelecek...</i>

260
00:17:50,511 --> 00:17:51,926
<i>sadece yarın!</i>

261
00:17:51,994 --> 00:17:53,492
Daha iyi bir şey düşünemezsin

262
00:17:53,516 --> 00:17:54,385
efendim studiosus?

263
00:17:56,456 --> 00:17:57,963
Daha iyi bir şarkı var mı?

264
00:17:58,631 --> 00:18:00,147
<i>Eğer</i>

265
00:18:00,267 --> 00:18:01,266
<i>vardı</i>

266
00:18:01,386 --> 00:18:02,186
<i>imparatorluk</i>

267
00:18:02,292 --> 00:18:03,235
<i>ve</i>

268
00:18:03,355 --> 00:18:04,187
<i></i>

269
00:18:04,307 --> 00:18:06,018
<i>Rhineland-Pfalz da öyle!</i>

270
00:18:06,681 --> 00:18:07,800
<i>Demir</i>

271
00:18:07,920 --> 00:18:09,196
<i>geçmesi gerekiyor</i>

272
00:18:09,316 --> 00:18:10,592
<i>aracılığıyla</i>

273
00:18:10,712 --> 00:18:11,655
<i>ateş</i>

274
00:18:11,775 --> 00:18:13,190
<i>olmak</i>

275
00:18:13,310 --> 00:18:14,595
<i>sahte!</i>

276
00:18:15,386 --> 00:18:17,040
Ve köylü demir olduğu için,

277
00:18:18,156 --> 00:18:19,330
bu sahte oluyor

278
00:18:19,589 --> 00:18:21,364
- her şeyin bir sırası var!

279
00:18:21,611 --> 00:18:22,845
İyi bir demir yok

280
00:18:22,965 --> 00:18:24,485
ateş olmadan ve bir çekiç darbesi olmadan.

281
00:18:25,240 --> 00:18:26,192
Hiçbir darbe yok

282
00:18:26,312 --> 00:18:27,135
ve kuvvet yok.

283
00:18:28,077 --> 00:18:29,542
Of course everything was better

284
00:18:29,552 --> 00:18:30,622
Adem'in zamanında değil mi?

285
00:18:30,673 --> 00:18:32,673
Görünüşe göre Adam'ı oldukça iyi tanıyorsun?

286
00:18:33,870 --> 00:18:35,834
Tanrı Adem'i cennetten kovmak zorunda kaldı

287
00:18:36,398 --> 00:18:37,424
çünkü günaha düştü!

288
00:18:37,751 --> 00:18:38,598
Evet..

289
00:18:38,618 --> 00:18:40,521
ama Tanrı neden Adem'e izin verdi?
günaha düşmek,

290
00:18:40,641 --> 00:18:41,464
efendim papaz?

291
00:18:41,584 --> 00:18:42,384
Evet!

292
00:18:43,144 --> 00:18:44,970
Allah'ın insanı yaratmasının sebebi nedir?

293
00:18:45,196 --> 00:18:46,269
daha eksiksiz değil mi?

294
00:18:46,895 --> 00:18:48,208
Eğer o her şeye kadirse?

295
00:18:49,363 --> 00:18:50,464
İnsanlar!

296
00:18:50,584 --> 00:18:52,043
Neden bahsediyorsun?

297
00:18:52,516 --> 00:18:53,316
Evet!

298
00:18:53,857 --> 00:18:56,239
Papaza vermek istiyoruz
bir dini vaaz.

299
00:18:57,167 --> 00:18:58,026
Onun düşüncelerinden bahsedilmiyor mu?

300
00:18:59,200 --> 00:19:00,245
düşüncelerimiz değil mi?

301
00:19:01,077 --> 00:19:02,963
Ve O'nun yolları anlaşılmazdır.

302
00:19:03,934 --> 00:19:06,088
Peki ya O'na sorarsak?

303
00:19:07,743 --> 00:19:08,566
Thomas...

304
00:19:09,315 --> 00:19:10,480
Méntzer!

305
00:19:10,905 --> 00:19:12,449
Kardeş Thomas!

306
00:19:12,987 --> 00:19:14,263
Thomas Muntzer...

307
00:19:14,383 --> 00:19:15,640
Beni hatırladın mı?

308
00:19:16,334 --> 00:19:17,517
Ben papaz Haferitz'im.

309
00:19:18,201 --> 00:19:19,643
Seni uzun zamandır bekliyordum.

310
00:19:21,927 --> 00:19:22,727
Uzak!

311
00:19:23,138 --> 00:19:24,266
Koyunlardan uzak durun!

312
00:19:33,236 --> 00:19:34,038
Durmak!

313
00:19:34,064 --> 00:19:34,699
Durmak!

314
00:19:34,719 --> 00:19:35,519
Durmak!

315
00:19:40,719 --> 00:19:41,519
Kardeşler!

316
00:19:41,634 --> 00:19:42,434
Yardım!

317
00:19:42,447 --> 00:19:43,331
Hans!

318
00:19:43,351 --> 00:19:44,608
Hala burada mısın?

319
00:19:44,886 --> 00:19:45,857
Kız kardeşim!

320
00:19:45,977 --> 00:19:46,818
Yarım...

321
00:19:46,938 --> 00:19:48,094
Duyun Ye!

322
00:19:48,214 --> 00:19:49,601
İcra memurunu devirdi.

323
00:19:49,721 --> 00:19:51,476
Kesinlikle sebepsiz değil!

324
00:19:51,947 --> 00:19:53,093
Sadece bizi aldatmakla kalmadı

325
00:19:53,288 --> 00:19:54,748
kazancının yarısını.

326
00:19:55,257 --> 00:19:56,135
Şuna bir bakın!

327
00:19:57,023 --> 00:19:58,058
Uzaklaş...

328
00:19:58,078 --> 00:19:58,984
Bu nedir?

329
00:19:59,021 --> 00:19:59,857
Thomas!

330
00:19:59,877 --> 00:20:00,797
Öyle değil kardeşlerim!

331
00:20:02,693 --> 00:20:04,321
Dünya bu sözle kurtarıldı.

332
00:20:05,347 --> 00:20:06,456
İsa'nın sözü!

333
00:20:07,205 --> 00:20:08,111
Anlıyorsun.

334
00:20:08,656 --> 00:20:09,803
Düzen hakim olmalıdır.

335
00:20:11,127 --> 00:20:13,333
Ben de diyorum ki, sipariş henüz gelmedi.

336
00:20:14,390 --> 00:20:15,315
Öyle mi?

337
00:20:16,137 --> 00:20:17,016
kardeşlerim,

338
00:20:17,718 --> 00:20:19,198
Mesih'in yasasına uygun olarak,

339
00:20:20,083 --> 00:20:21,682
eğer güçlüler onur alırsa,

340
00:20:22,006 --> 00:20:23,512
zayıflardan adalet ve ekmek?

341
00:20:24,465 --> 00:20:26,157
Ve sıradan adam karşılık verdiğinde,

342
00:20:26,674 --> 00:20:28,366
kırbaçlanıyor ve zincirleniyor.

343
00:20:28,854 --> 00:20:29,880
Bu senin emrin!

344
00:20:30,361 --> 00:20:32,025
Ama Hıristiyan olabilir mi?

345
00:20:32,275 --> 00:20:34,096
kendini kanuna karşı koymak mı?

346
00:20:34,642 --> 00:20:35,751
Kanun...

347
00:20:36,348 --> 00:20:37,905
kanun mu,

348
00:20:38,820 --> 00:20:40,752
Hukuk halka hizmet için mi var?

349
00:20:41,298 --> 00:20:42,943
Yoksa kanuna hizmet edecek insanlar mı?

350
00:20:43,618 --> 00:20:44,875
Ben böyle düşünüyorum!

351
00:20:45,088 --> 00:20:46,882
Halkın aleyhine bir kanun

352
00:20:47,002 --> 00:20:48,361
artık kanun değil!

353
00:20:49,181 --> 00:20:52,192
Altın harflerle çivilesen bile
kilisenin kulesinde!

354
00:20:53,101 --> 00:20:54,621
Mansfeld'le böyle konuşmalısın!

355
00:20:55,301 --> 00:20:57,499
Belki senin ateşli gayretin
mahkumun serbest bırakılmasına yardımcı olur.

356
00:21:00,506 --> 00:21:01,306
Nerede?

357
00:21:01,976 --> 00:21:02,808
O nerede?

358
00:21:04,000 --> 00:21:05,165
Niyetiniz buydu!

359
00:21:05,363 --> 00:21:06,683
Konuşmasıyla dikkatimizi dağıttı.

360
00:21:06,707 --> 00:21:07,707
ve esir kaçtı!

361
00:21:07,780 --> 00:21:08,917
Hapishaneye gitmesi gerekiyor!

362
00:21:09,120 --> 00:21:09,943
Biz olmadan olmaz.

363
00:21:10,063 --> 00:21:10,932
Karısı olmadan olmaz!

364
00:21:11,052 --> 00:21:12,106
Hepimizle birlikte!

365
00:21:12,226 --> 00:21:13,068
Evet!

366
00:21:14,117 --> 00:21:15,550
Korkmana gerek yok,

367
00:21:16,058 --> 00:21:17,380
bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksınız.

368
00:21:18,121 --> 00:21:19,730
Sana söz vereceğim.

369
00:21:19,850 --> 00:21:20,650
Sen?

370
00:21:20,876 --> 00:21:21,939
Sen kimsin ki?

371
00:21:22,642 --> 00:21:24,352
Ben Thomas Muntzer'im.

372
00:21:25,018 --> 00:21:26,058
Birisi sana sorarsa,

373
00:21:26,611 --> 00:21:28,474
Paskalya'dan itibaren Allstedt'te papaz olacağım!

374
00:21:42,501 --> 00:21:43,740
Thomas Muntzer.

375
00:21:44,424 --> 00:21:45,224
Sağ.

376
00:21:45,801 --> 00:21:46,601
Bu yüzden?

377
00:21:47,576 --> 00:21:48,852
Ne yapacaksın?

378
00:21:53,942 --> 00:21:55,873
Atlı olduğunu iddia ediyorsun
Kont Mansfeld'in mi?

379
00:21:57,363 --> 00:21:58,981
Siz tavuksunuz!

380
00:21:59,471 --> 00:22:00,562
Ernst!

381
00:22:06,997 --> 00:22:08,337
Adı Thomas Muntzer mi?

382
00:22:08,550 --> 00:22:09,743
Thomas Muntzer lordum.

383
00:22:11,339 --> 00:22:12,633
Ve eğer köylülerimden sadece biri

384
00:22:12,753 --> 00:22:14,300
ya da madenciler onun vaazına katılmaya cesaret edebilir!

385
00:22:15,887 --> 00:22:17,167
Onu zindana atacağım!

386
00:22:17,293 --> 00:22:19,547
Ama çocuklar
ekmek için ağlayanlar

387
00:22:20,916 --> 00:22:22,358
vaatlerle teselli ediliyor

388
00:22:22,478 --> 00:22:23,634
Manna'nın gökten!

389
00:22:24,744 --> 00:22:26,815
Ve ilahi adaletle.

390
00:22:27,949 --> 00:22:30,149
Çünkü dünyevi kanun

391
00:22:30,491 --> 00:22:32,544
herşeyini zenginlere verir.

392
00:22:33,690 --> 00:22:35,934
Ama sıradan bir insan için
hiçbir şeyi yok.

393
00:22:36,408 --> 00:22:37,545
Evet, doğru.

394
00:22:37,830 --> 00:22:38,630
Evet, evet.

395
00:22:39,263 --> 00:22:40,715
Ama nasıl değişebilir?

396
00:22:41,008 --> 00:22:43,014
Bu din adamlarından bazıları

397
00:22:43,430 --> 00:22:45,547
insanların gözlerini bağlamak istiyorum

398
00:22:45,746 --> 00:22:46,837
ve zihinlerini köreltiyorlar

399
00:22:47,490 --> 00:22:49,922
putperest ahmaklar koyarak

400
00:22:50,199 --> 00:22:52,214
kiliselere altınla kaplandı.

401
00:22:52,640 --> 00:22:54,221
Baş melek gibi konuşuyor.

402
00:22:54,849 --> 00:22:55,820
Yeni papaz.

403
00:22:56,107 --> 00:22:57,641
Ve o kadar mantıklı geliyor ki,

404
00:22:57,761 --> 00:22:59,100
kalpten gelir.

405
00:23:00,617 --> 00:23:02,632
Allah işlerinizde

406
00:23:03,741 --> 00:23:05,285
kalbinde,

407
00:23:06,441 --> 00:23:08,271
senin sebebinle.

408
00:23:10,628 --> 00:23:12,578
Bu yüzden sende

409
00:23:13,004 --> 00:23:14,298
kendinize de öğretmek

410
00:23:15,213 --> 00:23:17,081
sıradan adam!

411
00:23:17,892 --> 00:23:18,825
Böylece sen hayırsın

412
00:23:19,149 --> 00:23:20,554
artık baştan çıkarılmış!

413
00:23:22,612 --> 00:23:24,368
Ve aynen yazıldığı gibi olacak

414
00:23:24,488 --> 00:23:26,374
Daniel Kitabı'nın yedinci bölümü.

415
00:23:27,216 --> 00:23:28,582
Güç verilecek

416
00:23:28,908 --> 00:23:30,680
sıradan insanlara

417
00:23:30,800 --> 00:23:32,557
ve topluma!

418
00:23:33,186 --> 00:23:35,294
Ve kılıçla gelmeli.

419
00:23:37,088 --> 00:23:39,047
Ama kötüler

420
00:23:39,167 --> 00:23:41,216
ayaklarımıza düşecek!

421
00:23:41,530 --> 00:23:43,620
Önemli isimler olsalar bile.

422
00:23:44,764 --> 00:23:47,293
Ve putperest yağlıboya tablolar
ve altın ahmaklar

423
00:23:48,111 --> 00:23:50,452
yerde parçalanacak
berbat sürahiler gibi.

424
00:23:50,838 --> 00:23:51,638
Bu doğru!

425
00:23:51,901 --> 00:23:53,205
Büyük atışlar ezilecek

426
00:23:53,325 --> 00:23:54,721
yerdeki kil testiler gibi!

427
00:23:55,249 --> 00:23:56,627
Azizlerin resimlerini kastediyor.

428
00:23:56,888 --> 00:23:58,765
Bize daha az faydası var
kavanozlardan daha.

429
00:23:59,049 --> 00:24:00,436
- prenslerin ve önemli adamların.

430
00:24:02,072 --> 00:24:04,237
Zafer bizim olacak!

431
00:24:05,390 --> 00:24:07,460
Ve kötü zalimler
mahkum olacak!

432
00:24:08,468 --> 00:24:09,291
Amin.

433
00:24:11,500 --> 00:24:12,453
şarkı söyleyeceğiz

434
00:24:12,573 --> 00:24:13,728
<i>Veni, Yaratıcı Spiritus</i>.

435
00:24:15,448 --> 00:24:16,567
Çevirdiğimiz gibi

436
00:24:16,687 --> 00:24:17,713
Almanca diline.

437
00:24:21,023 --> 00:24:29,023
<i>Gel tesellici Kutsal Ruh,</i>

438
00:24:32,710 --> 00:24:40,710
<i>parlak göksel tahtından;</i>

439
00:24:42,143 --> 00:24:50,143
<i>gelin, ruhlarımıza sahip çıkın</i>

440
00:24:52,139 --> 00:25:00,139
<i>gel merhametin babası</i>

441
00:25:02,872 --> 00:25:10,872
<i>kutsal ışığınla zihinlerimize yol göster,</i>

442
00:25:12,099 --> 00:25:20,099
<i>kalplerimiz sevgiyle alevlenir.</i>

443
00:25:22,041 --> 00:25:24,783
<i>ve senin gücünle,</i>

444
00:25:24,903 --> 00:25:27,241
<i>hiçbir zaman çürümez,</i>

445
00:25:27,361 --> 00:25:29,444
Bizim dilimizde kulağa çok hoş geliyor.

446
00:25:29,464 --> 00:25:30,774
Ve bunu herkes anlayabilir.

447
00:25:30,798 --> 00:25:38,364
<i>Ölümcül düşmanımızı bizden uzağa sürün;</i>

448
00:25:39,346 --> 00:25:46,894
<i>ve bize gerçek barışı getir.</i>

449
00:25:48,302 --> 00:25:50,765
Bana Türk diyebilirsin
eğer söylemediyse,

450
00:25:50,994 --> 00:25:52,913
parçalayacağımız
oyulmuş görüntüler!

451
00:25:53,117 --> 00:25:53,975
Haklısın.

452
00:25:53,995 --> 00:25:54,915
Hepiniz gelin!

453
00:25:55,033 --> 00:25:56,267
Mauerbach'a!

454
00:25:57,870 --> 00:25:58,705
Mauerbach'a!

455
00:26:01,843 --> 00:26:03,904
Barthel'ı bırakalım.
sayım bizi yasakladı

456
00:26:04,024 --> 00:26:04,990
papazı dinlemek için.

457
00:26:05,010 --> 00:26:06,410
mahrum kalmasına izin vermeyeceğiz

458
00:26:06,501 --> 00:26:07,861
Tanrı'nın sözü ve doğruluk.

459
00:26:07,885 --> 00:26:09,636
Allah'ın sözü...
- Tanrım, benimle gel!

460
00:26:09,660 --> 00:26:11,193
...kontun sözünün üstündedir.

461
00:26:19,475 --> 00:26:20,793
Korkma.

462
00:26:21,097 --> 00:26:22,915
Allstedt ait değil
Mansfeld kontuna.

463
00:26:23,035 --> 00:26:24,275
Kimsenin seni ele geçirmesine izin verilmiyor.

464
00:26:24,826 --> 00:26:26,782
Ama dük yukarıda
belediye kanunu.

465
00:26:27,222 --> 00:26:28,493
Onun yandaşları her yerde,

466
00:26:28,513 --> 00:26:29,899
ve aynı zamanda ellere de oynuyorlar

467
00:26:29,923 --> 00:26:30,993
Mansfeld Kontu'nun.

468
00:26:35,508 --> 00:26:36,883
Bu bir günahtır, bir rezalettir!

469
00:26:39,553 --> 00:26:40,454
Bunun azalması gerekiyor!

470
00:26:50,567 --> 00:26:51,431
O söyledi!

471
00:26:51,451 --> 00:26:52,265
Méntzer!

472
00:26:52,385 --> 00:26:53,411
Evet!

473
00:26:54,302 --> 00:26:57,092
Swabia'da da aynısını yaptılar!

474
00:26:57,287 --> 00:26:59,402
Ve biz aşağılık olamayız!

475
00:26:59,522 --> 00:27:00,322
Evet!

476
00:27:02,681 --> 00:27:04,789
Çünkü bu mumsu uzuvların dışında

477
00:27:05,140 --> 00:27:08,158
sadece altın paralar
manastırlara yağmur yağsın!

478
00:27:09,150 --> 00:27:12,207
Rahibeler cehenneme gitsin diye
rahiplerle birlikte!

479
00:27:30,215 --> 00:27:31,380
Buraya gel!

480
00:27:38,781 --> 00:27:43,543
<i>Yolda bizi düşünün,</i>

481
00:27:44,774 --> 00:27:49,193
<i>ve bizi düşmanlarımızdan koru.</i>

482
00:27:50,625 --> 00:27:51,839
Sınırları koruyorlar!

483
00:27:51,859 --> 00:27:52,763
Kutsal Tanrım!

484
00:27:52,783 --> 00:27:53,783
Artık felaket kapıda!

485
00:27:53,895 --> 00:27:55,132
Çubuklarınızı çıkarın!

486
00:27:55,447 --> 00:27:56,372
Bu kan anlamına gelecektir!

487
00:27:58,149 --> 00:27:59,868
Bakalım bize kim saldıracak.

488
00:28:02,179 --> 00:28:04,136
Kim iyi bir söz alışverişinde bulunmaya cesaret edebilir?
onlarla

489
00:28:04,577 --> 00:28:06,253
Hıristiyan özgürlüğünde mi?

490
00:28:07,033 --> 00:28:08,203
Gel o zaman!

491
00:28:08,564 --> 00:28:09,445
Peki.

492
00:28:11,073 --> 00:28:12,459
Kelime oyunu yok!

493
00:28:12,936 --> 00:28:14,756
Uzun sözlere gerek yok!

494
00:28:19,393 --> 00:28:21,141
Durmak!

495
00:28:21,488 --> 00:28:22,585
Arkadaşlar!

496
00:28:23,495 --> 00:28:24,550
Ne istiyorsun?

497
00:28:24,670 --> 00:28:26,312
Sayım yasağını biliyorsun!

498
00:28:27,822 --> 00:28:29,050
Sayım mı

499
00:28:29,585 --> 00:28:31,773
bizi yasaklamasına izin verildi
Tanrının sözü mü?

500
00:28:31,987 --> 00:28:32,787
Sessiz!

501
00:28:34,001 --> 00:28:35,739
Mauerbach yanıyor!

502
00:28:36,260 --> 00:28:37,105
Yangını söndürün!

503
00:28:37,125 --> 00:28:38,607
Yangını söndürün!

504
00:28:38,819 --> 00:28:39,619
Durmak!

505
00:28:39,771 --> 00:28:40,927
Burada kal!

506
00:28:42,215 --> 00:28:42,950
Söndürün!

507
00:28:42,970 --> 00:28:43,770
Söndürün!

508
00:28:43,922 --> 00:28:44,764
Söndürün!

509
00:28:48,092 --> 00:28:48,985
Uzak!

510
00:28:49,005 --> 00:28:50,707
Diğer yerlerde sadece köpek kulübeleri yok

511
00:28:50,827 --> 00:28:52,528
Maurbach'taki şapelimiz gibi,

512
00:28:53,064 --> 00:28:54,719
alevler içinde kalanlar!

513
00:28:55,366 --> 00:28:57,853
Güneyden yeni bir rüzgâr esiyor!

514
00:28:58,054 --> 00:29:00,533
Manastırlar ve kaleler
alevler içinde duruyorlar

515
00:29:01,096 --> 00:29:02,233
ve yanmak
haşaratla birlikte!

516
00:29:04,410 --> 00:29:06,872
Ve serbest bırakıldılar
vergiden ve serflikten!

517
00:29:06,992 --> 00:29:07,861
Özgür!

518
00:29:07,969 --> 00:29:10,447
<i>Ücretsiz!</i>

519
00:29:10,567 --> 00:29:11,367
İşte!

520
00:29:11,519 --> 00:29:12,323
Geliyorlar!

521
00:29:46,577 --> 00:29:48,629
Evanjelist özgürlük!

522
00:30:20,212 --> 00:30:21,012
Şimdi!

523
00:30:21,164 --> 00:30:22,874
İkiz kardeşim olabilirsin!

524
00:30:23,227 --> 00:30:24,027
Yapmasan iyi olur!

525
00:30:24,549 --> 00:30:27,219
Ama Mansfeld bile
bu vaazı anlayacaktır.

526
00:30:33,915 --> 00:30:34,755
<i>Hepiniz çok iyisiniz!</i>

527
00:30:55,268 --> 00:30:57,145
Yemekte bayram,
dostlarım!

528
00:30:57,543 --> 00:30:59,385
Ve muhteşemliğin tadını çıkarın
Tanrı'nın armağanları.

529
00:31:02,902 --> 00:31:03,854
Buraya gel!

530
00:31:19,901 --> 00:31:20,983
Lanet olsun!

531
00:31:22,388 --> 00:31:23,766
Bana aldırma!

532
00:31:24,029 --> 00:31:25,055
Sevgili dostlar.

533
00:31:33,543 --> 00:31:34,819
Nedir?

534
00:31:38,788 --> 00:31:39,953
Bizi arıyorlar!

535
00:31:40,600 --> 00:31:41,400
Çocuklar!
- Gelmek!

536
00:31:42,107 --> 00:31:42,976
Buradan kaç!

537
00:31:43,244 --> 00:31:44,044
- Gelmek!

538
00:31:44,224 --> 00:31:45,024
Kaç!

539
00:31:53,574 --> 00:31:54,353
İşte orada!

540
00:31:54,373 --> 00:31:55,173
Köpek burada!

541
00:31:55,270 --> 00:31:56,389
İçeri girin ve onu yakalayın!

542
00:31:56,409 --> 00:31:57,209
Köpek!

543
00:31:57,282 --> 00:31:58,096
Şuraya bak!

544
00:32:07,618 --> 00:32:08,418
Çekip gitmek!

545
00:32:09,143 --> 00:32:10,114
Defolun!

546
00:32:11,926 --> 00:32:12,726
HAYIR!

547
00:32:21,549 --> 00:32:24,166
Adamımı alamazsın!

548
00:32:36,103 --> 00:32:38,347
Dumanı söndür,
bu eşekarısı yuvası!

549
00:32:40,319 --> 00:32:41,308
Kışkırtıcı bu!

550
00:32:41,909 --> 00:32:43,128
O adam!

551
00:32:45,004 --> 00:32:45,804
Kışkırtıcı!

552
00:32:45,975 --> 00:32:46,775
Kocam!

553
00:32:47,149 --> 00:32:47,949
Bırak onu!

554
00:32:48,407 --> 00:32:49,803
Onu rahat bırak!

555
00:32:50,875 --> 00:32:52,188
Ey yüce Tanrım!

556
00:32:55,143 --> 00:32:56,548
Kocamı bırak.

557
00:32:59,811 --> 00:33:01,512
Sayım Tanrı tarafından başlatıldı.

558
00:33:05,781 --> 00:33:06,581
İşte burada.

559
00:33:08,499 --> 00:33:09,299
Yeremya.

560
00:33:10,709 --> 00:33:11,509
Birinci Bölüm.

561
00:33:13,189 --> 00:33:15,244
Bakın, koydum
sözlerim ağzında.

562
00:33:16,119 --> 00:33:17,848
koparmak ve yıkmak,

563
00:33:19,484 --> 00:33:21,555
Bu gün seni müstahkem bir şehir yapacağım

564
00:33:23,646 --> 00:33:25,180
krallara ve onların görevlilerine karşı!

565
00:33:26,469 --> 00:33:27,269
Açık sözlü ol

566
00:33:27,828 --> 00:33:28,628
kardeşim Thomas,

567
00:33:29,436 --> 00:33:30,536
barış mı istiyorsun?

568
00:33:31,507 --> 00:33:32,450
Yoksa kargaşa mı?

569
00:33:34,392 --> 00:33:35,871
İsyanları kim kışkırtıyor?

570
00:33:36,530 --> 00:33:37,330
Kardeş Simon?

571
00:33:39,138 --> 00:33:39,938
Köylü mü?

572
00:33:40,728 --> 00:33:42,088
Kim Tanrı'nın sözünü duymak ister?

573
00:33:42,793 --> 00:33:43,666
Veya sayım,

574
00:33:43,693 --> 00:33:45,410
onu kim yasaklıyor
ve her şeyi yağmalıyor mu?

575
00:33:46,522 --> 00:33:47,322
Kuyu.

576
00:33:47,669 --> 00:33:49,029
Eğer beni dinlemek istemiyorsan,

577
00:33:49,389 --> 00:33:50,433
Luther'i dinler misin?

578
00:33:52,245 --> 00:33:53,198
Luther ne diyor?

579
00:33:54,324 --> 00:33:56,188
Yetkililer olsa bile
yanlış yapıyorlar,

580
00:33:56,341 --> 00:33:58,153
bu kargaşayı mazur göstermez!

581
00:33:58,992 --> 00:34:01,770
Daha kötü bir şey yok
ateşli bir adamdan daha.

582
00:34:10,856 --> 00:34:11,661
Buna inanmıyorum.

583
00:34:14,027 --> 00:34:15,220
Luther'e iftira atıyorlar.

584
00:34:15,340 --> 00:34:16,623
sana söylüyorum

585
00:34:16,743 --> 00:34:17,623
gerçeklerden başka bir şey değil.

586
00:34:18,545 --> 00:34:20,025
Bu köylülerden bir Tanrı yaratıyorsunuz.

587
00:34:20,998 --> 00:34:22,135
Ama Luther şöyle diyor:

588
00:34:22,551 --> 00:34:24,540
yulaf samanı köylüye aittir!

589
00:34:25,545 --> 00:34:26,580
Ben de şunu söylüyorum:

590
00:34:27,394 --> 00:34:29,868
at gübresi
nazik bir insana mı ait?

591
00:34:30,278 --> 00:34:31,708
Prensin at ahırlarından mı?

592
00:34:32,303 --> 00:34:33,116
Diyorum!

593
00:34:40,493 --> 00:34:41,293
Kuyu.

594
00:34:42,526 --> 00:34:43,326
Kardeş Simon.

595
00:34:46,198 --> 00:34:48,649
Ciddi bir Hıristiyan sözü göndereceğim
sayıma.

596
00:34:50,368 --> 00:34:51,168
Belki...

597
00:34:52,457 --> 00:34:53,465
onun duyması için.

598
00:34:54,426 --> 00:34:55,970
Ve anlaşmazlığa karar vermek.

599
00:35:06,075 --> 00:35:07,637
Bizi kırabilirler
yalnız olduğumuzda.

600
00:35:09,605 --> 00:35:10,605
Ama birlikte olduğumuzda,

601
00:35:12,665 --> 00:35:14,523
biz güçlü bir çubuğuz.

602
00:35:16,474 --> 00:35:17,777
Büyük ustalar için.

603
00:35:19,566 --> 00:35:20,366
Tanrım.

604
00:35:27,052 --> 00:35:28,060
Ama eğer sen

605
00:35:28,301 --> 00:35:29,225
sevgili asil kont,

606
00:35:29,934 --> 00:35:32,091
ısrar etmek istiyorum
saçma sapan hareketlerinle

607
00:35:32,976 --> 00:35:35,740
seni ihbar edeceğim
bir zorba ve yüzücü olarak

608
00:35:35,934 --> 00:35:37,328
tüm Hıristiyanlığın önünde.

609
00:35:41,690 --> 00:35:42,818
Bir rahatsız edici

610
00:35:43,706 --> 00:35:45,176
kafirlerin.

611
00:35:48,800 --> 00:35:50,409
Gerçekten o kadar kötü mü Thomas?

612
00:35:52,294 --> 00:35:53,774
Bu erkeklerin işi sevgili Ottie.

613
00:35:55,437 --> 00:35:56,584
Seni korkutabilir!

614
00:35:58,368 --> 00:36:00,672
seni takip ettim
manastırın dışında Thomas,

615
00:36:01,123 --> 00:36:02,774
şehirler boyunca
ve sokakların üzerinde.

616
00:36:04,024 --> 00:36:04,865
Ama şimdi...

617
00:36:09,792 --> 00:36:10,592
Çocuk mu?

618
00:36:18,406 --> 00:36:19,406
Bununla ne yapmalıyım?

619
00:36:20,523 --> 00:36:21,323
Parçala.

620
00:36:22,307 --> 00:36:23,148
Peki sayım?

621
00:36:23,897 --> 00:36:25,617
Yanmaya ve soyulmaya devam mı etmeli?

622
00:36:26,118 --> 00:36:27,423
Ve Mannsfeld halkını inkar et

623
00:36:27,447 --> 00:36:28,344
Tanrının sözü mü?

624
00:36:31,269 --> 00:36:33,160
Luther'in sözüne uymak zorundayım.

625
00:36:34,708 --> 00:36:37,209
Dayanmayı öğrenmeliyiz
yetkililerin adaletsizliği.

626
00:36:38,469 --> 00:36:40,386
Bu sadece görev
dünyevi lordlarımızın ve prenslerimizin

627
00:36:41,631 --> 00:36:43,609
cezalandırmak ve kınamak.

628
00:36:44,543 --> 00:36:45,847
Tanrı'nın kılıcını tutanlar.

629
00:36:45,967 --> 00:36:46,891
Hayır Thomas!

630
00:36:47,011 --> 00:36:47,811
HAYIR!

631
00:36:49,413 --> 00:36:50,458
Bu sen değilsin!

632
00:36:51,466 --> 00:36:52,546
Seni bu şekilde sevmiyorum.

633
00:36:53,769 --> 00:36:55,389
Kesinlikle çoğu zaman öfkeli bir kirpisin,

634
00:36:55,413 --> 00:36:56,920
tıslayan ve sokan.

635
00:36:57,971 --> 00:36:59,524
Ama sen Méntzer'sin!

636
00:37:02,298 --> 00:37:03,462
Nereye gitmek istiyorsun?

637
00:37:03,675 --> 00:37:05,117
Haberciye.

638
00:37:05,404 --> 00:37:07,234
Mektubun bugün sayıma gitmesi gerekiyor!

639
00:37:09,077 --> 00:37:10,001
Dikkat et, Ottilie!

640
00:37:12,978 --> 00:37:14,125
Küçük olana iyi bakın.

641
00:37:15,243 --> 00:37:16,658
Hala çok güvenli.

642
00:37:17,543 --> 00:37:19,078
Oğlan olacak.

643
00:37:19,762 --> 00:37:20,562
Bir sen!

644
00:37:20,871 --> 00:37:21,990
Tıpkı senin gibi!

645
00:37:35,805 --> 00:37:36,748
Hiç oldu mu?

646
00:37:36,768 --> 00:37:38,218
Bu dünyanın yaratılışından bu yana,

647
00:37:38,242 --> 00:37:39,042
o bir rahip...

648
00:37:39,048 --> 00:37:40,288
Bir konta böyle bir mektup mu yazdın?

649
00:37:42,525 --> 00:37:43,810
Bu bir rahip değil,

650
00:37:44,041 --> 00:37:44,841
sevgili kont.

651
00:37:45,289 --> 00:37:46,089
Ancak?

652
00:37:47,183 --> 00:37:48,826
Halk ona sarılıyor.

653
00:37:49,198 --> 00:37:51,479
Allah'ın gönderdiği bir peygamber gibi.

654
00:37:51,741 --> 00:37:52,924
Allah tarafından gönderildi...

655
00:37:53,349 --> 00:37:54,149
Geliyorum!

656
00:37:57,158 --> 00:37:58,118
Harika, Kaptan Zeiss.

657
00:37:58,979 --> 00:38:00,135
Harika bir peygamber!

658
00:38:02,871 --> 00:38:04,286
Ama hâlâ daha çok zincirimiz var.

659
00:38:04,406 --> 00:38:05,636
vahşi köpeklerden daha

660
00:38:08,140 --> 00:38:09,998
O kadar çok renk ekleyeceğim ki,

661
00:38:10,968 --> 00:38:12,780
tüm gökkuşağı görünene kadar!

662
00:38:15,577 --> 00:38:16,806
Dostluğun bir işareti olarak

663
00:38:18,526 --> 00:38:19,848
Tanrı ile insan arasındadır.

664
00:38:22,834 --> 00:38:24,017
Ah Thomas,

665
00:38:24,918 --> 00:38:28,070
neden insanlar olamaz
birbirlerine nazik davranın.

666
00:38:30,132 --> 00:38:31,066
Yapabilirler.

667
00:38:32,184 --> 00:38:33,938
Bu yüzden
ittifakımızı kuracağız.

668
00:38:37,303 --> 00:38:38,413
İttifak'a mı?

669
00:38:38,792 --> 00:38:39,592
Yukarı.

670
00:38:42,212 --> 00:38:43,012
Berbel!

671
00:38:50,805 --> 00:38:52,081
Bu yeterli mi?

672
00:38:53,875 --> 00:38:54,707
Teşekkür ederim dostum.

673
00:38:58,423 --> 00:38:59,421
Görüyorsun,

674
00:38:59,882 --> 00:39:01,324
iyilik yapmak ilgi uyandırır.

675
00:39:02,269 --> 00:39:05,928
görebiliyorum
belirli sayıda kırbaç.

676
00:39:07,102 --> 00:39:09,108
Peki şimdi ne yapmayı düşünüyorsun?

677
00:39:09,413 --> 00:39:10,213
Peki...

678
00:39:11,125 --> 00:39:12,964
Reddetmeniz gerekiyorsa,
aslanın inine tek başına.

679
00:39:14,009 --> 00:39:16,281
adım atmalıyım

680
00:39:19,840 --> 00:39:20,640
Yoldaşlar!

681
00:39:21,541 --> 00:39:22,734
Dük, Méntzer'e sordu

682
00:39:22,854 --> 00:39:23,734
kalesine gelmek.

683
00:39:24,204 --> 00:39:25,036
Bir vaaz vermek için!

684
00:39:25,156 --> 00:39:26,071
- Ne?

685
00:39:26,191 --> 00:39:27,273
Bu bir tuzak!

686
00:39:27,615 --> 00:39:29,011
Mansfeld onu bu işin içine soktu.

687
00:39:29,262 --> 00:39:31,019
Hayır, kaleye gitmene izin vermeyeceğiz!

688
00:39:31,139 --> 00:39:32,304
- yapmamalısın!

689
00:39:33,293 --> 00:39:34,944
Buraya gelmesini rica ediyoruz.
bize!

690
00:39:35,244 --> 00:39:36,044
Einst�dt'e.

691
00:39:36,908 --> 00:39:39,084
O ve asil kuzeni,
Mansfeld kontu.

692
00:39:39,589 --> 00:39:40,389
Sessizlik!

693
00:39:50,094 --> 00:39:51,342
İşte orada.

694
00:39:51,841 --> 00:39:53,071
Swabian Hannes!

695
00:39:53,514 --> 00:39:54,550
Güneyden geliyor.

696
00:39:54,901 --> 00:39:55,701
Frankoniyen'den

697
00:39:55,770 --> 00:39:56,805
ve Swabian kardeşliği.

698
00:40:02,914 --> 00:40:03,940
Ah kardeşim,

699
00:40:05,216 --> 00:40:06,491
daha önce tanışmış mıydık?

700
00:40:07,469 --> 00:40:09,514
Seni zaten biliyoruz
sevgili papaz.

701
00:40:09,764 --> 00:40:11,104
Swabia'da.

702
00:40:11,716 --> 00:40:13,957
Büyüklere karşı savaştığınızı,
ve...

703
00:40:14,755 --> 00:40:16,937
Almanca Ayin okuyor!

704
00:40:18,731 --> 00:40:19,785
Bakın kardeşlerim,

705
00:40:20,894 --> 00:40:22,235
kelime bu kadar güçlüdür.

706
00:40:23,278 --> 00:40:24,501
Ülkenin içinden uçuyor

707
00:40:24,525 --> 00:40:25,514
bir şahinden daha hızlıdır.

708
00:40:25,865 --> 00:40:26,665
Evet.

709
00:40:27,187 --> 00:40:29,230
Kelime şahin kadar hızlıdır.

710
00:40:30,349 --> 00:40:32,919
Ve ihanet bir engerek kadar çeviktir.

711
00:40:33,907 --> 00:40:35,090
Bu senin mesajın mı?

712
00:40:35,710 --> 00:40:36,510
Bu...

713
00:40:36,644 --> 00:40:37,444
aynı zamanda.

714
00:40:45,507 --> 00:40:47,975
Allah'ın adaletinden başka bir şey değil.

715
00:40:49,297 --> 00:40:50,342
Bu Wundschuh'dan mı geliyor?

716
00:40:50,628 --> 00:40:52,320
Evanjelik kardeşliğimizden

717
00:40:52,440 --> 00:40:53,522
Swabia ve Frankonya'da.

718
00:40:55,568 --> 00:40:57,571
Bunun için tüm Almanya'yı mı dolaştın?

719
00:40:59,332 --> 00:41:01,305
Birliğimiz selamlarını iletiyor
kardeşliğe.

720
00:41:02,605 --> 00:41:03,862
Ve cesur papaza.

721
00:41:04,759 --> 00:41:05,559
Thomas!

722
00:41:08,432 --> 00:41:09,486
Bak Thomas!

723
00:41:09,994 --> 00:41:11,233
Bitti!

724
00:41:12,167 --> 00:41:12,980
Ottilie!

725
00:41:24,411 --> 00:41:25,595
Ve Tanrı şöyle dedi:

726
00:41:27,074 --> 00:41:29,237
Gökkuşağımı bulutlara koydum

727
00:41:31,291 --> 00:41:33,417
ve bu antlaşmanın işareti olacak

728
00:41:34,148 --> 00:41:35,516
benimle toprak arasında.

729
00:41:38,327 --> 00:41:39,196
Evet kardeşlerim.

730
00:41:40,690 --> 00:41:43,001
Kim bizimle kavga etmeye cesaret edebilir?
müjde için,

731
00:41:43,121 --> 00:41:44,321
bir ölüm kalım meselesi olarak,

732
00:41:45,664 --> 00:41:47,300
ittifakımızın bir parçası olacak.

733
00:41:50,840 --> 00:41:52,060
Birinin başına ne gelecek?

734
00:41:53,465 --> 00:41:54,501
hepimizin başına gelecek.

735
00:41:56,775 --> 00:41:57,958
Birine ait olan,

736
00:41:59,336 --> 00:42:00,750
hepimize aittir.

737
00:42:02,995 --> 00:42:04,447
Birinin muhtaç olması gerekiyorsa,

738
00:42:06,065 --> 00:42:07,636
hepimiz onun yanında olacağız.

739
00:42:11,378 --> 00:42:13,023
Şeytan kendine bir yuva yaptı

740
00:42:13,143 --> 00:42:14,308
Allstedt'te.

741
00:42:15,094 --> 00:42:16,592
Ve onun ruhları var

742
00:42:16,980 --> 00:42:18,700
Orada Méntzer'in öğretilerini ilan edin.

743
00:42:18,966 --> 00:42:21,388
Doktor Luther endişelidir.

744
00:42:22,534 --> 00:42:24,615
Onun vaazında

745
00:42:25,317 --> 00:42:27,102
Muntzer tehdit ediyor,

746
00:42:27,444 --> 00:42:28,534
diyor ki,

747
00:42:29,620 --> 00:42:30,683
sadece değil

748
00:42:31,179 --> 00:42:33,092
Mansfeld'i sayın.

749
00:42:33,287 --> 00:42:34,230
Ama hepimiz!

750
00:42:34,526 --> 00:42:36,857
Parçalamak istiyor
tüm büyük adamlar ve hükümdarlar,

751
00:42:37,225 --> 00:42:38,778
Tanrı korusun,

752
00:42:38,991 --> 00:42:40,563
kilden yapılmış kavanozlar gibi.

753
00:42:40,803 --> 00:42:41,811
Bunu öğretiyor

754
00:42:41,931 --> 00:42:44,288
her şey herkese ait olmak zorundadır.

755
00:42:44,527 --> 00:42:46,090
Ağzı tokatlanmalı

756
00:42:46,210 --> 00:42:47,153
her iki durumda da!

757
00:42:48,928 --> 00:42:51,877
istemedin mi
onu kalenize davet etmek için,

758
00:42:52,127 --> 00:42:53,366
vaaz vermek için mi?

759
00:42:53,868 --> 00:42:55,458
Onu derhal kilit altına almak için,

760
00:42:55,578 --> 00:42:56,835
sonsuza kadar!

761
00:42:58,345 --> 00:43:00,154
Yanlış,
kardeşim Johann.

762
00:43:02,151 --> 00:43:03,778
Luther'imi düşün!

763
00:43:06,375 --> 00:43:08,345
biz yapmadık mı

764
00:43:08,750 --> 00:43:12,078
Wittenberg'den bülbül

765
00:43:14,103 --> 00:43:16,608
Solucanlar'ın şahininden mi?

766
00:43:17,659 --> 00:43:19,684
Devam et ve Méntzer'i evcilleştir,

767
00:43:20,230 --> 00:43:22,680
ve o da senin için şarkı söyleyecek.

768
00:43:27,868 --> 00:43:29,713
Luther,
dedin?

769
00:43:31,685 --> 00:43:34,455
Dük'e yazdı
insanları Mansfeld'den dağıtmak için mi?

770
00:43:34,575 --> 00:43:36,500
Kışkırtmak istedin

771
00:43:36,520 --> 00:43:38,109
mafya arasında bir kargaşa.

772
00:43:39,192 --> 00:43:40,791
Bu nedenle hükümdarlar

773
00:43:42,026 --> 00:43:43,071
ve sana şu tavsiyeyi veriyorum

774
00:43:43,191 --> 00:43:44,097
kendi güvenliğiniz için.

775
00:43:44,791 --> 00:43:46,409
Reddetmek!

776
00:43:47,111 --> 00:43:48,461
Gitme!

777
00:43:52,710 --> 00:43:53,736
Gideceğim.

778
00:43:54,252 --> 00:43:55,694
Dük'e rapor verebilirim...

779
00:43:55,814 --> 00:43:57,552
- düşüncesiz davranma Thomas!

780
00:43:57,572 --> 00:43:58,447
Bir vaaz vereceğim.

781
00:43:58,467 --> 00:43:59,540
Thomas'a vaaz mı vereceksin?

782
00:43:59,919 --> 00:44:01,389
Sözlerine kızma!

783
00:44:01,898 --> 00:44:02,988
Deli?

784
00:44:03,108 --> 00:44:05,405
Eğer bu gücü vaaz edersen
sıradan adama ait olmalı

785
00:44:06,148 --> 00:44:07,830
- Bu Tanrı'nın sözü mü?

786
00:44:08,450 --> 00:44:09,735
Kelime gelişmeye devam ediyor.

787
00:44:10,352 --> 00:44:11,646
Zamanın adamı gibi.

788
00:44:12,478 --> 00:44:13,477
Tanrı'nın sözü bile!

789
00:44:14,734 --> 00:44:16,093
Dük de bunu duyacak.

790
00:44:16,377 --> 00:44:19,136
Lütfen öfkenizi sakinleştirin
sevgili papaz.

791
00:44:21,212 --> 00:44:22,012
Gelmek.

792
00:44:22,599 --> 00:44:23,967
Ona ne gördüğünü söyle.

793
00:44:24,087 --> 00:44:26,083
Zırhlı atlılar
belediye binasına geldi.

794
00:44:28,201 --> 00:44:29,468
dediler

795
00:44:30,161 --> 00:44:31,969
almak istedikleri
papaz Méntzer onlarla birlikte!

796
00:44:32,584 --> 00:44:33,384
Mansfeld'den mi?

797
00:44:33,489 --> 00:44:35,466
Hayır, Weimar'dan bir dük hizmetkarı!

798
00:44:35,963 --> 00:44:38,083
Bu sizin için askeri bir eskort.
sevgili papaz.

799
00:44:38,474 --> 00:44:40,388
Bir onur, başka bir şey değil.

800
00:44:41,597 --> 00:44:44,204
Demir donanımımız
bu konuda söz sahibi olmak isteyeceksiniz!

801
00:44:44,472 --> 00:44:45,933
Aynen öyle arkadaşlar!

802
00:44:46,053 --> 00:44:46,853
Onlara vurun,
onlar bunu bilmeden önce!

803
00:44:48,272 --> 00:44:49,072
Evet!

804
00:44:49,400 --> 00:44:50,200
Vur onlara!

805
00:44:50,768 --> 00:44:51,794
Sen ve sen!

806
00:44:53,264 --> 00:44:55,141
Benim yerim konseydir.

807
00:44:56,380 --> 00:44:58,617
Orada daha faydalı oluyorum.

808
00:45:04,375 --> 00:45:05,919
İttifakın bir parçası mı?

809
00:45:07,241 --> 00:45:08,202
İttifakta mı?

810
00:45:09,765 --> 00:45:10,565
Evet!

811
00:45:15,247 --> 00:45:16,047
Rap.

812
00:45:20,341 --> 00:45:21,311
Bu Luther...

813
00:45:24,043 --> 00:45:25,171
Ne düşünüyorsun Hannes?

814
00:45:26,882 --> 00:45:28,222
Dük'ün sözü var.

815
00:45:30,462 --> 00:45:32,730
Benimle huzur içinde buluşmak istiyor.
müjdeyi iletmek için.

816
00:45:35,934 --> 00:45:38,297
Sen müjdeye dikkat et,
sevgili papaz.

817
00:45:40,030 --> 00:45:42,415
Ama köylünün kılıcına güvenin!

818
00:45:46,619 --> 00:45:48,570
Ne yazık ki sevgili hükümdarlar.

819
00:45:49,467 --> 00:45:51,048
Rabbimiz tertemiz bir şekilde düzenleyecektir.

820
00:45:51,168 --> 00:45:53,109
eski toprak testiler arasında

821
00:45:53,447 --> 00:45:55,564
demir çubuğuyla.

822
00:45:57,220 --> 00:45:58,810
Böylece anlayın,

823
00:45:59,485 --> 00:46:01,177
Saksonya'nın değerli babaları,

824
00:46:02,490 --> 00:46:03,516
o taş

825
00:46:04,300 --> 00:46:05,881
Nebukadnezar yuvarlanıyordu

826
00:46:06,833 --> 00:46:08,682
gerçekten muazzam oldu!

827
00:46:09,837 --> 00:46:12,894
Süslü sütunun üzerine düşecek
ve parçala!

828
00:46:14,406 --> 00:46:16,269
Bu sayede fakir insanlar

829
00:46:16,655 --> 00:46:19,125
senden çok daha net görüyorum.

830
00:46:21,402 --> 00:46:23,725
Bunu da tanımalısınız.

831
00:46:24,622 --> 00:46:26,303
Sevgili hükümdarlar.

832
00:46:28,102 --> 00:46:28,928
Değilse,

833
00:46:30,177 --> 00:46:32,573
kılıç senden alınacak!

834
00:46:58,659 --> 00:47:00,752
Gerçekten çok güzel bir vaaz 

835
00:47:01,073 --> 00:47:02,671
Dükün için aldığın şey.

836
00:47:03,026 --> 00:47:04,908
Bu mükemmel, dük efendimiz,

837
00:47:05,183 --> 00:47:07,046
tilkiyi cezbetmeyi başardık
ininden çıktı.

838
00:47:07,323 --> 00:47:08,406
Peki ya etrafta havlaması

839
00:47:08,426 --> 00:47:09,304
ve ülkeyi telaşa mı sürüklemek?

840
00:47:09,324 --> 00:47:10,682
Mählhausen'deki ıslıkçı gibi mi?

841
00:47:11,367 --> 00:47:12,974
Ondan kurtulmak zorundayız.

842
00:47:13,094 --> 00:47:15,141
Ama önce Luther'le tartışması gerekiyor.

843
00:47:15,433 --> 00:47:16,489
Yani şöyle diyorlar:

844
00:47:16,609 --> 00:47:18,004
Luther, Möntzer'e karşı.

845
00:47:18,124 --> 00:47:19,693
Ancak o zaman zamanı geldi.

846
00:47:19,941 --> 00:47:20,741
baba,

847
00:47:20,868 --> 00:47:22,815
söz verdin
onu zaten giyebilirim.

848
00:47:23,100 --> 00:47:24,495
Zincir zırhım var
yeleğimin altında.

849
00:47:27,833 --> 00:47:28,633
Görmek?

850
00:47:29,605 --> 00:47:30,588
Onu yakalamak mı?

851
00:47:31,239 --> 00:47:32,488
Burada ve bugün?

852
00:47:32,995 --> 00:47:34,480
Önünde
mülklerin bölgesel meclisi?

853
00:47:34,829 --> 00:47:36,588
Dr. Bräck nedir?

854
00:47:57,698 --> 00:47:59,516
İsteklerinden sonra bilgi alın.

855
00:48:03,739 --> 00:48:04,804
İnsanlar,

856
00:48:05,438 --> 00:48:06,843
ne istiyorsun?

857
00:48:08,576 --> 00:48:10,835
Amin demek istiyoruz

858
00:48:11,386 --> 00:48:13,483
vaaz için
sevgili papazımız Méntzer'in.

859
00:48:21,176 --> 00:48:22,525
Dolu!

860
00:48:30,072 --> 00:48:31,330
Saflarımıza katılın

861
00:48:31,991 --> 00:48:33,230
kardeşler!

862
00:48:34,622 --> 00:48:36,394
Böylece dünyamız

863
00:48:36,854 --> 00:48:38,252
cennetin krallığı olacak!

864
00:48:38,276 --> 00:48:40,452
Bu dünya bizim olacak!

865
00:48:40,994 --> 00:48:42,537
Amin!

866
00:48:44,764 --> 00:48:49,034
<i>Ah M�ntzer bizim adamımız ol,</i>

867
00:48:49,263 --> 00:48:52,320
<i>kutsal yazıları bizim için yorumluyorsun,</i>

868
00:48:53,364 --> 00:48:55,090
<i>birlikte...</i>

869
00:48:55,210 --> 00:48:56,010
Yani.

870
00:48:56,118 --> 00:48:57,679
Artık Méntzer'i boyayabilirsiniz

871
00:48:57,799 --> 00:48:58,754
Zırh zincirinde.

872
00:48:59,901 --> 00:49:02,013
<i>...cennetin krallığı gelecek...</i>

873
00:49:03,500 --> 00:49:06,034
Bilmeye başlamalıyız,
ve aptalca inançlarımızı durdurun,

874
00:49:06,256 --> 00:49:07,393
sevgili şansölye.

875
00:49:10,377 --> 00:49:11,956
Onlara ne söylemeliyim?

876
00:49:13,027 --> 00:49:14,276
Dükün ne olduğunu bilmek istiyorlar

877
00:49:14,396 --> 00:49:15,676
Evanjelik özgürlüğü düşünüyor.

878
00:49:17,223 --> 00:49:19,803
Dük kutsal yazılara bağlı.

879
00:49:21,223 --> 00:49:23,096
Böylece manevi özgürlük

880
00:49:23,216 --> 00:49:25,928
uzatılmayacak
laik yaşam üzerine.

881
00:49:27,237 --> 00:49:28,531
Peki o zaman sevgili şansölye,

882
00:49:28,864 --> 00:49:30,232
sen ve dük

883
00:49:30,352 --> 00:49:32,482
manevi dünyada yaşayabilir.

884
00:49:32,932 --> 00:49:34,318
Ve laik hayatı bırak

885
00:49:34,438 --> 00:49:35,723
ABD'li sıradan insanlara.

886
00:49:36,219 --> 00:49:38,202
O zaman tüm anlaşmazlıklar sona erecek.

887
00:50:00,416 --> 00:50:01,536
Gözler.

888
00:50:02,685 --> 00:50:03,952
Thelen Hans.

889
00:50:07,401 --> 00:50:08,695
Caydırıcı olarak

890
00:50:09,090 --> 00:50:11,652
ve ona karşı bir ceza olarak
kabahat ve tahrik edici konuşma,

891
00:50:12,273 --> 00:50:13,366
dil.

892
00:50:17,947 --> 00:50:19,692
Köylü Barthel Krumbach,

893
00:50:21,423 --> 00:50:23,741
Caydırıcı olarak
ve ona karşı bir ceza olarak

894
00:50:23,939 --> 00:50:25,454
kabahat ve tahrik edici konuşma,

895
00:50:25,848 --> 00:50:26,648
bir el.

896
00:50:32,111 --> 00:50:32,911
Bu,

897
00:50:34,158 --> 00:50:34,958
görüyorsun,

898
00:50:36,270 --> 00:50:37,583
Dük'ün cevabı.

899
00:50:38,400 --> 00:50:40,062
Bunu öngörmüştüm.

900
00:50:41,955 --> 00:50:43,672
Peki cevabınız ne olacak?

901
00:50:51,293 --> 00:50:52,762
Anladığı bir şey.

902
00:50:53,818 --> 00:50:54,828
Kardeş Simon.

903
00:50:57,059 --> 00:50:58,840
Köylüleri oyuna dahil edeceksiniz.

904
00:50:59,538 --> 00:51:00,539
Kardeş Thomas.

905
00:51:02,204 --> 00:51:04,013
Peki onları nasıl durduracaksınız?

906
00:51:08,548 --> 00:51:09,604
Kim diyor

907
00:51:10,678 --> 00:51:12,349
Onları durdurmak mı istiyorum?

908
00:51:17,797 --> 00:51:19,661
Yani yarın bir karışıklık olacak.

909
00:51:22,385 --> 00:51:23,735
Peki bugün elimizde ne var?

910
00:51:25,011 --> 00:51:26,214
Etrafınıza bakın.

911
00:51:27,132 --> 00:51:28,132
Baskı.

912
00:51:28,582 --> 00:51:29,455
Açlık.

913
00:51:29,987 --> 00:51:31,043
Göz yaşları.

914
00:51:31,545 --> 00:51:32,867
Dilleri yırtılmış.

915
00:51:33,280 --> 00:51:34,492
Ve elleri kesildi!

916
00:51:35,988 --> 00:51:37,311
Ebedi despotizm!

917
00:51:38,773 --> 00:51:40,380
Ve krallık yok!

918
00:51:46,601 --> 00:51:47,401
Tanrı mı?

919
00:51:48,006 --> 00:51:49,659
bunun için mi insan yaratıldı?

920
00:51:50,706 --> 00:51:52,303
İnsan mısın

921
00:51:52,569 --> 00:51:54,387
Tanrı'nın planına müdahale etmek mi istiyorsunuz?

922
00:52:03,094 --> 00:52:03,967
Evet ediyorum.

923
00:52:05,977 --> 00:52:07,015
Yapacağım!

924
00:52:09,453 --> 00:52:10,463
yerine getireceğiz

925
00:52:11,923 --> 00:52:13,282
Onun sözü!

926
00:52:14,949 --> 00:52:16,877
Devam et ve bu şeytanı öv

927
00:52:17,731 --> 00:52:19,724
ve vahşi köpekler gibi havlıyoruz.

928
00:52:20,660 --> 00:52:22,652
Ama yazık sana!

929
00:52:22,691 --> 00:52:23,515
Kardeşim...

930
00:52:23,535 --> 00:52:24,885
- Artık senin kardeşin değilim!

931
00:52:24,909 --> 00:52:25,778
Çekip gitmek!

932
00:52:26,588 --> 00:52:28,195
Lanetim herkesin üzerine olsun

933
00:52:28,893 --> 00:52:30,720
onu kim takip edecek!

934
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
beklemek ister misin
dükün atlılarına kadar

935
00:52:38,410 --> 00:52:39,350
senin için gelecek mi?

936
00:52:39,796 --> 00:52:40,907
Bize gel,

937
00:52:41,027 --> 00:52:41,827
Gel.

938
00:52:42,064 --> 00:52:43,589
Dük saldırmadan önce.

939
00:52:44,622 --> 00:52:46,256
M�ntzer'in babasının sonu çoktan bitti

940
00:52:46,376 --> 00:52:47,983
darağacındaki isyancı olarak.

941
00:52:49,406 --> 00:52:51,352
İşte ilk kayıtlar

942
00:52:51,472 --> 00:52:53,014
Harz'daki Stolberg'den,

943
00:52:53,396 --> 00:52:56,012
Méntzer'in doğduğu yer
ve çocukluğunu geçirdi.

944
00:52:56,793 --> 00:52:59,850
1506'da Leipzig'de öğrenciydi.

945
00:53:00,153 --> 00:53:01,439
Frankfurt'ta,

946
00:53:01,559 --> 00:53:04,229
o bir magister oldu
ve baccalaureus theologiae.

947
00:53:04,713 --> 00:53:07,467
Halberstadt'taki papaz.

948
00:53:08,018 --> 00:53:09,303
Ve işte...

949
00:53:10,255 --> 00:53:14,115
22 yaşında olmak
gizli bir topluluk kurdu.

950
00:53:14,533 --> 00:53:18,990
Devrilecek bir ittifak
Magdeburg'daki başpiskopos Ernst.

951
00:53:19,445 --> 00:53:22,006
Amcanın imparatorluğunun prensi ve primatı.

952
00:53:22,750 --> 00:53:24,733
Daha sonra kaçak oldu ve...

953
00:53:25,725 --> 00:53:26,525
burada,

954
00:53:26,597 --> 00:53:28,811
sorun çıkarmaya başlıyor
Zwickau ve Prag'da,

955
00:53:29,031 --> 00:53:30,270
ve daha sonra kovalanır.

956
00:53:30,757 --> 00:53:32,253
bu arada

957
00:53:32,373 --> 00:53:34,640
bir itirafçı olarak görev yapıyor

958
00:53:34,943 --> 00:53:36,669
öncelikle rahibe manastırlarında.

959
00:53:37,643 --> 00:53:38,515
Yeterli.

960
00:53:40,700 --> 00:53:41,738
Yakala onu!

961
00:53:50,129 --> 00:53:51,451
Ağlama kadın.

962
00:53:51,839 --> 00:53:54,143
Muntzer, Yeremya'da olduğunu söylüyor.

963
00:53:54,446 --> 00:53:56,356
Devasa bir duvar olmamız gerektiğini

964
00:53:56,476 --> 00:53:58,064
yöneticilere ve şeflere karşı.

965
00:54:01,522 --> 00:54:03,450
Kan olmadan yol olmaz.

966
00:54:03,863 --> 00:54:04,882
Ve eğer...

967
00:54:05,314 --> 00:54:07,325
ilk darbeyi biz vurmak istiyoruz!

968
00:54:07,958 --> 00:54:09,188
Ve sayılması gerekiyor!

969
00:54:14,739 --> 00:54:16,291
Akşam namazı kitaplarım.

970
00:54:18,292 --> 00:54:19,092
İyi.

971
00:54:20,230 --> 00:54:21,433
Alman kitlesi.

972
00:54:23,351 --> 00:54:25,142
Ve son vaazlarım.

973
00:54:25,730 --> 00:54:27,218
Hükümdarlar düşünmeyecek

974
00:54:27,338 --> 00:54:28,714
Onlara çok değer veriyorum, Thomas.

975
00:54:29,706 --> 00:54:31,395
Daha da fazlası sıradan bir adam.

976
00:54:38,740 --> 00:54:39,631
Ne...

977
00:54:40,283 --> 00:54:41,742
Paltoya ne için ihtiyacın var?

978
00:54:42,890 --> 00:54:44,570
Sert rüzgar var diyorlar

979
00:54:45,653 --> 00:54:47,132
kışın

980
00:54:47,992 --> 00:54:49,727
Svabya Alpleri'nde.

981
00:55:02,031 --> 00:55:03,757
Sen benim cesur karımsın.

982
00:55:03,956 --> 00:55:05,816
Cehennem sözlerin beni çok etkiledi.

983
00:55:09,502 --> 00:55:11,053
Ben sadece senin karın olmak istiyorum.

984
00:55:14,832 --> 00:55:15,897
Senin Ottie'n.

985
00:55:22,380 --> 00:55:23,500
Ah Thomas.

986
00:55:24,611 --> 00:55:26,365
Cesur olmamaya izin yok mu?

987
00:55:26,485 --> 00:55:27,338
bir kereliğine mi?

988
00:55:48,385 --> 00:55:50,978
Bizi tamamen unutma
bu büyük mücadelenin üzerinde.

989
00:55:51,919 --> 00:55:52,719
Thomas,

990
00:55:53,323 --> 00:55:54,123
ben

991
00:55:55,132 --> 00:55:56,527
ve küçük olan.

992
00:55:56,564 --> 00:55:57,565
Seni unutmak mı?

993
00:55:59,502 --> 00:56:01,155
Sen ve küçük olan mı?

994
00:56:03,833 --> 00:56:06,074
Sonunda ülseri yakacaklar.

995
00:56:35,800 --> 00:56:37,425
Kuş uçtu!

996
00:56:50,102 --> 00:56:54,133
<i>Artık hizmetçi olmak istemiyoruz.</i>

997
00:56:54,619 --> 00:56:58,724
<i>Hepimiz imparatorluk ayrıcalığını istiyoruz.</i>

998
00:57:03,714 --> 00:57:04,706
Uyanık mısın?

999
00:57:05,642 --> 00:57:06,716
Hannes,

1000
00:57:08,760 --> 00:57:11,101
Bu gece rüyamda Thüringen'i gördüm.

1001
00:57:12,984 --> 00:57:14,581
Ottie'yi ve çocuğu gördüm.

1002
00:57:16,371 --> 00:57:18,239
Çok uzun,
evden uzakta olduğum için.

1003
00:57:19,381 --> 00:57:20,593
Üç yıl.

1004
00:57:20,905 --> 00:57:21,915
Yoksa beş mi?

1005
00:57:22,264 --> 00:57:23,898
Güzel bir beş ay.

1006
00:57:25,235 --> 00:57:27,182
Ama sen bundan beş yıl kazandın,

1007
00:57:27,302 --> 00:57:29,523
bu sefer kattığın her şeyle birlikte.

1008
00:57:30,441 --> 00:57:33,517
Thüringen'den Konstanz Gölü'ne.

1009
00:57:35,377 --> 00:57:38,429
Ve şimdi Swabia'da 
zaten yine acelen var.

1010
00:57:42,419 --> 00:57:43,219
Uyanmak!

1011
00:57:45,825 --> 00:57:48,359
Yolu açtılar!

1012
00:58:02,415 --> 00:58:03,297
Film çekmek!

1013
00:58:35,913 --> 00:58:36,713
Şövalye!

1014
00:58:36,914 --> 00:58:38,080
Beni tanıyor musunuz?

1015
00:58:39,329 --> 00:58:42,735
Katılmalısın
köylü çavuşların çetesi!

1016
00:59:01,272 --> 00:59:02,457
Şimdi mi ayrılmak zorundasın?

1017
00:59:02,577 --> 00:59:03,377
Mecburum.

1018
00:59:03,413 --> 00:59:05,328
Mählhausen'den Heinrich Pfeiffer
beni arıyor.

1019
00:59:05,771 --> 00:59:07,091
Orada da fırtına yaklaşıyor.

1020
00:59:07,213 --> 00:59:08,994
Takipçilerimiz artık çoğunlukta!

1021
00:59:09,291 --> 00:59:11,187
M�hlhausen olmak zorunda
merkez parça

1022
00:59:11,412 --> 00:59:12,492
Thüringen mücadelesinde.

1023
00:59:12,918 --> 00:59:14,685
Birlikte durmalıyız
bundan böyle derinden.

1024
00:59:15,103 --> 00:59:16,232
Sen güneydesin,

1025
00:59:16,352 --> 00:59:17,251
ve biz kuzeydeyiz.

1026
00:59:17,560 --> 00:59:19,075
Zaten yapacak yeterince işimiz var

1027
00:59:19,405 --> 00:59:21,214
ve kuzeye kadar bölünemez.

1028
00:59:22,205 --> 00:59:23,886
Bizi zayıflatacak olan da tam olarak budur.

1029
00:59:24,355 --> 00:59:25,931
Kaptan Krumpe'ye ders vermek ister misin?

1030
00:59:25,967 --> 00:59:26,819
Sakin ol Krumpe!

1031
00:59:26,839 --> 00:59:28,927
Bazı gerçekler var
söylediklerinde.

1032
00:59:29,401 --> 00:59:30,879
Gücünüz ne kadar güçlü?

1033
00:59:31,234 --> 00:59:32,886
Möhlhausen, Allsted'de

1034
00:59:33,006 --> 00:59:34,355
ve yalnızca küçük köyler

1035
00:59:34,475 --> 00:59:36,412
daha azımız yok 
on binden fazla mızrak ve kılıç.

1036
00:59:36,870 --> 00:59:38,688
Ve üç bin madenci.

1037
00:59:38,708 --> 00:59:40,544
İşte sevk mektubu.

1038
00:59:41,213 --> 00:59:42,030
Teşekkürler!

1039
00:59:42,829 --> 00:59:44,252
Size güveneceğiz!

1040
00:59:47,677 --> 00:59:51,000
Thomas Muntzer soruyor
kasabamızda ikamet hakkı için.

1041
00:59:51,332 --> 00:59:53,449
Burada dikkatli olmalıyız!

1042
00:59:55,873 --> 00:59:57,158
Affedersiniz, lütuf.

1043
01:00:03,086 --> 01:00:04,216
Lord Ottera lütfen kendine iyi bak

1044
01:00:04,336 --> 01:00:06,630
bu mektup
güvenli ve gecikmeden ulaşacak

1045
01:00:06,750 --> 01:00:08,260
dükün elinde.

1046
01:00:08,488 --> 01:00:11,454
Yeni alay yeniden erimeden önce
son çanlarımız

1047
01:00:11,574 --> 01:00:14,862
ekipman ve topçuluk.

1048
01:00:18,458 --> 01:00:21,574
Méntzer'in ittifakının bir parçası oldunuz
Allstedt'te,

1049
01:00:21,694 --> 01:00:23,361
Meclis üyesi Qualm?

1050
01:00:24,414 --> 01:00:27,246
Ve Mählhausen'in konseyi
iyi tavsiye edilir

1051
01:00:27,673 --> 01:00:31,148
üyelerinden bazılarına izin vermek
Pfeiffer'in ittifakının bir parçası olun.

1052
01:00:31,502 --> 01:00:32,852
Onlarla ittifak mı?

1053
01:00:33,070 --> 01:00:34,943
Kim söylüyor
her şey herkese ait olmalı mı?

1054
01:00:35,318 --> 01:00:37,778
Bu benim evim, depom anlamına gelir.
karım mı?

1055
01:00:37,898 --> 01:00:39,320
- konsey üyesini bekleyin.

1056
01:00:40,533 --> 01:00:41,910
Kalfalar anahtarları bulana kadar

1057
01:00:42,030 --> 01:00:42,975
kendi başlarına.

1058
01:00:43,947 --> 01:00:45,536
Bodrumlara ve yatak odalarına.

1059
01:00:46,821 --> 01:00:49,566
Bu nedenle ittifaka katılacağız.

1060
01:00:49,686 --> 01:00:50,530
Asla!

1061
01:00:52,614 --> 01:00:53,863
Geliyorlar.

1062
01:00:59,465 --> 01:01:00,594
Gel, Anna!

1063
01:01:16,506 --> 01:01:18,251
Hans, bu Heinrich Pfeiffer.

1064
01:01:18,471 --> 01:01:20,142
Kararları şimdi o veriyor!

1065
01:01:20,574 --> 01:01:22,924
Suçu yeterince uzun süre üstlendi.

1066
01:01:24,068 --> 01:01:25,133
Pfeiffer'a selam olsun!

1067
01:01:25,253 --> 01:01:27,107
Pfeiffer'a selam olsun!

1068
01:01:27,612 --> 01:01:28,944
Kaçak bir keşiş.

1069
01:01:29,770 --> 01:01:32,322
Ama sesi ve desteği var
tüm hoşnutsuz insanlardan.

1070
01:01:32,642 --> 01:01:33,533
Karıştırıcı,

1071
01:01:33,653 --> 01:01:34,453
zavallı.

1072
01:01:34,883 --> 01:01:36,792
Yaşasın Allah'ın kulu!

1073
01:01:37,664 --> 01:01:40,355
Thomas Méntzer'e selam olsun!

1074
01:01:41,805 --> 01:01:43,605
Halkın dostu!

1075
01:01:45,718 --> 01:01:47,692
Yoksulların koruyucusu!

1076
01:02:02,343 --> 01:02:04,482
Bodungen gerçek bir sıkıntı içinde

1077
01:02:04,602 --> 01:02:06,585
çünkü Méntzer'e yetişmesi gerekiyor,

1078
01:02:06,705 --> 01:02:08,072
kim galip gibi davranıyor!

1079
01:02:30,054 --> 01:02:31,312
Bu hosanna

1080
01:02:31,432 --> 01:02:33,690
tabakçıların, dokumacıların ve biracıların.

1081
01:02:34,323 --> 01:02:36,426
Damıtıcı ve madencilerden.

1082
01:02:46,628 --> 01:02:48,400
Selam Méntzer!

1083
01:02:48,693 --> 01:02:49,493
Kardeşler!

1084
01:02:50,885 --> 01:02:52,326
Güçlü bir sel

1085
01:02:52,703 --> 01:02:53,878
yeryüzüne doğru koşuyor.

1086
01:02:54,980 --> 01:02:56,219
Almanya'nın tamamı

1087
01:02:56,486 --> 01:02:58,395
ve Romandy hareket halinde.

1088
01:02:59,580 --> 01:03:01,618
Usta oyununu yapmak istiyor.

1089
01:03:02,875 --> 01:03:03,866
Kardeşler!

1090
01:03:04,417 --> 01:03:06,107
Boş kalamayız.

1091
01:03:07,086 --> 01:03:08,720
Tanrı adına

1092
01:03:09,115 --> 01:03:10,555
sağlam bir alay kurmalıyız

1093
01:03:10,933 --> 01:03:12,365
bu yerde de.

1094
01:03:13,247 --> 01:03:15,287
Omnia sunt communia!
<i>(Her şey ortaktır)</i>

1095
01:03:16,185 --> 01:03:18,408
Ve tıpkı hükümdarların gücü gibi
sona erecek,

1096
01:03:19,434 --> 01:03:22,181
doğruluk krallığı
gelişecek!

1097
01:03:22,969 --> 01:03:24,548
Altın buğday gibi,

1098
01:03:26,090 --> 01:03:27,743
sıradan bir insan için,

1099
01:03:28,735 --> 01:03:30,387
sıradan bir adam tarafından.

1100
01:03:31,631 --> 01:03:33,715
Çığlık at kızım, çığlık at!

1101
01:03:34,918 --> 01:03:37,442
Artık geri durmalıyız
zaman kazanmak için.

1102
01:03:38,370 --> 01:03:39,481
Matematiği yap.

1103
01:03:40,196 --> 01:03:43,143
Şubat ayında imparator savaşı kazandı 
Padua, Fransa'ya karşı.

1104
01:03:43,746 --> 01:03:45,640
Ordusu artık özgürdü
köylülerle savaşmak.

1105
01:03:46,950 --> 01:03:49,236
Ve zaten Mart ayında
Waldburg'un seneschali

1106
01:03:49,356 --> 01:03:50,310
yeniden yapılandırdı.

1107
01:03:51,293 --> 01:03:53,258
O zamandan beri
güneyden saldırıyorlar.

1108
01:03:53,983 --> 01:03:55,259
Artık Nisan ayımız var.

1109
01:03:55,855 --> 01:03:57,581
Hava hala kararsız

1110
01:03:58,307 --> 01:03:59,142
ama,

1111
01:04:00,111 --> 01:04:01,231
baharımız gelecek.

1112
01:04:01,351 --> 01:04:02,953
Bundan emin olabilirsin.

1113
01:04:04,101 --> 01:04:05,515
Aksi takdirde umutsuzluğa kapılabilirsiniz.

1114
01:04:07,773 --> 01:04:09,224
Kale küle döndü.

1115
01:04:09,942 --> 01:04:11,227
Sığır ve mülk

1116
01:04:11,502 --> 01:04:12,696
köylülerin elinde.

1117
01:04:12,990 --> 01:04:14,174
Sadece onu tekrar onlardan al,

1118
01:04:14,194 --> 01:04:16,730
ve taşları sürükleyecekler
ve onu yeniden inşa et!

1119
01:04:17,495 --> 01:04:19,285
İşte mutfağımız ve kilerimiz

1120
01:04:19,405 --> 01:04:20,772
bu günleri sunabilir!

1121
01:04:21,039 --> 01:04:22,728
Teşekkür ederim asil ev sahibi, 
teşekkür ederim.

1122
01:04:28,181 --> 01:04:29,705
Biraz zamana ihtiyacımız var

1123
01:04:29,825 --> 01:04:30,945
kurtarmayı beklemeden önce

1124
01:04:31,394 --> 01:04:32,560
Konstanz Gölü'nden geliyor.

1125
01:04:35,375 --> 01:04:37,854
Bence en iyisi
ittifaklarına katılacak

1126
01:04:38,176 --> 01:04:39,470
şüphelerden uzak olmak.

1127
01:04:40,664 --> 01:04:42,404
Atlılarım pusuda bekliyor.

1128
01:04:43,024 --> 01:04:45,365
Yazıklar olsun bunu yapanlara
isyanı destekliyoruz.

1129
01:04:49,425 --> 01:04:51,096
Duvarlarımız ve binalarımız
sağlam duruyorlar.

1130
01:04:51,308 --> 01:04:52,923
Teslim olmayı bile düşünmüyoruz.

1131
01:04:54,475 --> 01:04:56,164
Onların ittifakına katılın.

1132
01:04:56,701 --> 01:04:59,217
Bu bir ses daha anlamına gelecek
çıkarlarımızı korumak.

1133
01:04:59,648 --> 01:05:00,835
Dikkatlerini dağıtabilirsin
bu bize zaman kazandıracak.

1134
01:05:01,605 --> 01:05:03,607
Bu arada pazarlık yapabiliriz
büyük bir demet ile,

1135
01:05:04,303 --> 01:05:05,607
ve küçükleri kınayın.

1136
01:05:06,476 --> 01:05:07,385
Şimdi?

1137
01:05:07,835 --> 01:05:09,790
Bana inanacaklar mı?

1138
01:05:10,681 --> 01:05:12,527
Onlar imanla yaşamıyorlar mı?

1139
01:05:12,802 --> 01:05:14,234
Şu aptallar.

1140
01:05:15,562 --> 01:05:16,444
- ve beni kabul etmeni,

1141
01:05:16,701 --> 01:05:18,418
Tartışmaya başlamadan önce,

1142
01:05:19,698 --> 01:05:21,461
ittifakınızın bir parçası olarak.

1143
01:05:21,581 --> 01:05:22,835
Öyle olsun!

1144
01:05:28,481 --> 01:05:30,207
Bir düşünün sayın sendikacı,

1145
01:05:31,048 --> 01:05:32,527
zor zamanlar bizi bekliyor.

1146
01:05:33,249 --> 01:05:36,091
Bu yüzden ben de sana soruyorum.

1147
01:05:36,761 --> 01:05:37,844
Ben de.

1148
01:05:39,173 --> 01:05:39,962
Ben de!

1149
01:05:40,082 --> 01:05:40,886
Ben de.

1150
01:05:40,888 --> 01:05:41,688
Ben de.

1151
01:05:42,579 --> 01:05:44,452
Eğer Tanrı imanını insana verirse

1152
01:05:44,791 --> 01:05:46,857
şüphelenmeye hakkımız var mı?

1153
01:05:47,709 --> 01:05:48,591
Hans!

1154
01:05:48,711 --> 01:05:49,545
Bayrak.

1155
01:06:05,518 --> 01:06:07,382
Bütün bu ihanetlerden beri,

1156
01:06:08,006 --> 01:06:09,429
zorluk ve yaramazlık

1157
01:06:09,888 --> 01:06:11,844
kalelerden ve manastırlardan büyüdü,

1158
01:06:12,460 --> 01:06:15,342
altında olacaklar 
bundan sonra sıradan bayrağımız.

1159
01:06:16,602 --> 01:06:18,548
Ve kaleler yıkılacak.

1160
01:06:19,852 --> 01:06:22,524
Neye yemin etmeliyiz?

1161
01:06:22,644 --> 01:06:24,017
Bunun haksızlık olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1162
01:06:24,137 --> 01:06:25,651
Bu Tanrı'nın isteğidir.

1163
01:06:32,604 --> 01:06:34,418
Söz vermeye hazır mısın
bayrağa bağlılık

1164
01:06:34,642 --> 01:06:36,122
kanunun lafzına dayanarak mı?

1165
01:06:36,451 --> 01:06:37,948
Kardeşçe bağlılık,

1166
01:06:38,645 --> 01:06:41,096
ve karşılıklı yardımın kurulması
kutsal müjde.

1167
01:06:41,804 --> 01:06:43,438
Yemin ediyoruz.

1168
01:06:54,134 --> 01:06:56,231
Yasalarımıza göre bir yemin ettin

1169
01:06:56,351 --> 01:06:58,766
her mülk paylaşılacak 
toplu olarak.

1170
01:06:59,716 --> 01:07:01,084
Kilise mülkü bile.

1171
01:07:01,622 --> 01:07:04,633
Köylülere verilecek
kendi kullanımları ve işleri için!

1172
01:07:04,864 --> 01:07:06,323
Ve aynı zamanda asil mülkler.

1173
01:07:06,645 --> 01:07:08,811
umarım beyler yapmaz
iş sırasında bizi soyarlar.

1174
01:07:08,931 --> 01:07:11,630
Bunun için yanmalıyız 
Bu hırsızlar yerin dibine giriyor!

1175
01:07:13,316 --> 01:07:15,538
Silah arkadaşımız
bu konuda bize destek olacak.

1176
01:07:16,374 --> 01:07:18,394
Sadece konseye itaat borçluyuz!

1177
01:07:18,853 --> 01:07:20,046
İttifak için değil.

1178
01:07:22,534 --> 01:07:23,866
Bütün insanlara!

1179
01:07:24,633 --> 01:07:25,983
Böylece ittifaka da.

1180
01:07:26,103 --> 01:07:28,361
Şimdi hepimiz bir yemin daha mı edelim?

1181
01:07:28,481 --> 01:07:29,281
Hayır.

1182
01:07:30,684 --> 01:07:31,997
Ama sana soruyorum,

1183
01:07:33,159 --> 01:07:34,876
halkın silahlı evlatları.

1184
01:07:36,235 --> 01:07:38,218
Gerçekten dışarı çıkmak istiyor musun?

1185
01:07:38,778 --> 01:07:40,110
sorgusuz sualsiz, emir üzerine mi?

1186
01:07:40,904 --> 01:07:42,759
Hemşerilerinize karşı bile mi?

1187
01:07:44,013 --> 01:07:46,207
Güzel ülkemizi dönüştürüyoruz
bir mezbahaya!

1188
01:07:46,611 --> 01:07:47,493
İstediğin bu mu?

1189
01:07:47,713 --> 01:07:48,612
Bunu istemiyoruz!

1190
01:07:48,732 --> 01:07:49,532
Egad!

1191
01:07:49,733 --> 01:07:51,909
bu değil 
işe alındığımız şey için.

1192
01:07:53,194 --> 01:07:54,925
Ama konsey ve kasaba için!

1193
01:07:55,463 --> 01:07:57,300
Konsey ve kasaba için.

1194
01:07:59,026 --> 01:08:00,706
Herhangi bir kasaba olabilir mi

1195
01:08:01,238 --> 01:08:02,166
halk olmadan mı?

1196
01:08:02,934 --> 01:08:03,916
İçinde kimler yaşıyor?

1197
01:08:04,917 --> 01:08:06,863
Nasıl yemin edebilirsin?
kasabaya ve konseye

1198
01:08:07,451 --> 01:08:08,856
ve insanlar aynı anda değil mi?

1199
01:08:12,387 --> 01:08:13,957
Kim iyi yasanın yanında durur,

1200
01:08:14,710 --> 01:08:16,307
eski yasa,

1201
01:08:16,427 --> 01:08:17,308
bana gel!

1202
01:08:27,914 --> 01:08:29,052
İhanet ve ihanet!

1203
01:08:38,430 --> 01:08:39,936
Yeni bir konsey kurmamız gerekiyor

1204
01:08:39,956 --> 01:08:42,080
böylece insanlar ve konsey
gelecekte birlikte hareket edeceğiz.

1205
01:08:42,754 --> 01:08:44,333
Dağılmayacak olan.

1206
01:08:44,967 --> 01:08:46,812
Ömür boyu görevlendirilen biri.

1207
01:08:47,070 --> 01:08:48,566
Bu uzun bir süre anlamına gelebilir

1208
01:08:48,686 --> 01:08:49,870
ama aynı zamanda kısa bir süre.

1209
01:08:52,750 --> 01:08:54,136
Bunun için bu adı taşıması gerekir

1210
01:08:55,256 --> 01:08:56,992
Ebedi Konsey.

1211
01:09:05,908 --> 01:09:07,713
Peki ya seçim prensi
ölmeli mi?

1212
01:09:09,302 --> 01:09:11,377
Werra nehrinden Vogtland'a,

1213
01:09:12,120 --> 01:09:14,177
Thüringen Ormanı'ndan Harz'a,

1214
01:09:15,270 --> 01:09:17,262
her yerde yangınlar çıkıyor.

1215
01:09:25,895 --> 01:09:27,098
Sonu çok uzakta değil.

1216
01:09:31,709 --> 01:09:33,582
- ve sana huzur ver.

1217
01:09:35,951 --> 01:09:37,007
Amin.

1218
01:09:48,620 --> 01:09:51,118
Belki bu zavallı insanlara verdik

1219
01:09:51,476 --> 01:09:54,207
böyle davranmak için bir neden.

1220
01:09:56,586 --> 01:09:58,138
Eğer bu vasiyetse

1221
01:09:58,762 --> 01:10:00,865
Yüce Allah'tan...

1222
01:10:01,064 --> 01:10:01,946
Kardeşim!

1223
01:10:02,066 --> 01:10:04,081
Luther talep ediyor
direnmemiz gerektiğini,

1224
01:10:04,581 --> 01:10:05,581
ve diren!

1225
01:10:12,673 --> 01:10:14,133
Sevgili Dostlar,

1226
01:10:15,400 --> 01:10:16,887
seçim prensi öldü!

1227
01:10:18,108 --> 01:10:20,105
İsyancılar görüyor
onların zamanının geldiğini söylüyorlar.

1228
01:10:20,712 --> 01:10:23,108
Binlercesi bir araya akın ediyor,
her yerde.

1229
01:10:24,337 --> 01:10:26,330
Sadece birkaç kale dayanabilir.

1230
01:10:27,180 --> 01:10:28,126
Boşuna olacak

1231
01:10:28,612 --> 01:10:29,824
büyük ölçekte,

1232
01:10:30,568 --> 01:10:32,634
ama eğer biraz bilgin varsa,

1233
01:10:32,872 --> 01:10:34,415
bireylerin bulunduğu yer,

1234
01:10:34,535 --> 01:10:36,315
o zaman onları rafa koyalım!

1235
01:10:36,997 --> 01:10:38,778
İşkence altında sor

1236
01:10:39,154 --> 01:10:40,229
kim onlarla müttefik!

1237
01:10:40,945 --> 01:10:42,166
Ve sonra,

1238
01:10:42,561 --> 01:10:43,681
bıçaklamak

1239
01:10:44,094 --> 01:10:45,526
ve onları yere ser!

1240
01:10:46,083 --> 01:10:47,506
Açlıktan öl!

1241
01:10:47,744 --> 01:10:48,571
Zayıfla!

1242
01:10:49,085 --> 01:10:50,058
Yakmak!

1243
01:10:50,839 --> 01:10:52,005
Onları dışarı çıkarın,

1244
01:10:52,335 --> 01:10:53,896
saklandıkları yerden!

1245
01:10:54,318 --> 01:10:55,659
Bırakın alsınlar!

1246
01:10:56,369 --> 01:10:58,421
Onları kovalayın,
sınırların ötesinde!

1247
01:10:59,252 --> 01:11:01,781
Görüşünü paylaşmıyorum
Kardeş Muntzer'in,

1248
01:11:02,017 --> 01:11:04,489
Kont Mansfeld'e saldırmak
Heldrungen kalesinde.

1249
01:11:04,707 --> 01:11:05,661
HAYIR! Elbette!

1250
01:11:05,781 --> 01:11:07,075
Bu kan dökülecek!

1251
01:11:07,479 --> 01:11:08,893
Ve Méhlhausen'imizi zayıflatacak!

1252
01:11:09,013 --> 01:11:10,679
Ha, <i>bizim </i>Mählhausen'imiz mi?

1253
01:11:10,978 --> 01:11:12,392
Bu, Tanrı'nın tutkusu olacaktır.

1254
01:11:15,256 --> 01:11:17,046
Eichsfeld köylüleri
yardım çağrısında bulunuyorlar.

1255
01:11:17,533 --> 01:11:18,993
Efendilerini kovmak için!

1256
01:11:19,256 --> 01:11:22,152
götürmeni tavsiye ederim
manastırın mülkü

1257
01:11:22,598 --> 01:11:24,162
ve kendi tedarikimizi güçlendireceğiz.

1258
01:11:28,335 --> 01:11:30,446
Burada sadece tavsiye niteliğinde bir oyum var.

1259
01:11:33,596 --> 01:11:35,377
ama kardeşlerim, bütün bunlar neyle ilgili?

1260
01:11:36,350 --> 01:11:37,966
Zaman kaybı değil mi?

1261
01:11:39,302 --> 01:11:40,973
Biz sadece sığır ve ganimetten mi ibaretiz?

1262
01:11:41,781 --> 01:11:43,296
Yoksa kavga mı ediyoruz
Protestan özgürlüğü için mi?

1263
01:11:44,940 --> 01:11:46,271
Unutmayın arkadaşlar

1264
01:11:47,241 --> 01:11:49,573
Tanrı'nın krallığı değil
bir kilise kulesine asılı.

1265
01:11:50,151 --> 01:11:53,310
M�hlhausen olmak zorunda
yenilmez bir kale!

1266
01:11:54,834 --> 01:11:56,340
Haberi aldık,

1267
01:11:56,602 --> 01:11:57,896
o otuz bin köylü


1268
01:11:58,016 --> 01:11:59,959
bir anlaşma imzaladı
Allgu'daki efendileriyle birlikte.

1269
01:12:00,079 --> 01:12:01,088
Utanç verici bir şekilde!

1270
01:12:02,322 --> 01:12:04,672
Prensler askerlerini sıraya dizdi
bize karşı!

1271
01:12:06,425 --> 01:12:08,482
Bu yüzden kardeş Heinrich,

1272
01:12:09,620 --> 01:12:12,159
birleşmeliyiz
güneydeki sadık kardeşlerimizle.

1273
01:12:13,228 --> 01:12:15,345
Ve sonra prenslere karşı harekete geç
tüm gücümüzle.

1274
01:12:16,102 --> 01:12:17,893
Kardeşlerimizle birleşmek için mi?

1275
01:12:18,064 --> 01:12:19,068
Duydun mu?

1276
01:12:19,331 --> 01:12:21,167
Duyuldu ve onaylandı.

1277
01:12:21,654 --> 01:12:22,949
Kalmak ya da dışarı çıkmak için,

1278
01:12:23,187 --> 01:12:24,629
her ikisi için de topçuya ihtiyacımız var.

1279
01:12:24,911 --> 01:12:26,040
Peki, Conz Merz,

1280
01:12:26,306 --> 01:12:27,353
Nereden tutulacak?

1281
01:12:27,373 --> 01:12:28,262
Nereden?

1282
01:12:28,290 --> 01:12:29,116
Nereden?

1283
01:12:30,126 --> 01:12:32,715
Çanları yeniden eritebiliriz
toplara ve tüfeklere dönüştü.

1284
01:12:33,675 --> 01:12:35,686
İyi hedeflenmiş olmak namazın yarısıdır.

1285
01:12:36,163 --> 01:12:37,788
İyi hedeflenmiş olmak namazın yarısıdır.

1286
01:12:39,983 --> 01:12:41,423
Bu protokole ait değil.

1287
01:12:42,241 --> 01:12:43,297
silecek miyiz?

1288
01:12:45,939 --> 01:12:46,857
Kalacak.

1289
01:12:47,353 --> 01:12:48,776
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

1290
01:12:49,180 --> 01:12:50,034
Evet arkadaşlar,

1291
01:12:50,429 --> 01:12:51,229
hadi!

1292
01:12:51,457 --> 01:12:52,257
Hadi!

1293
01:12:52,559 --> 01:12:53,743
Henüz bir gün olmasına rağmen!

1294
01:12:54,625 --> 01:12:56,636
Çünkü kötüler hüküm sürdüğü sürece,

1295
01:12:57,223 --> 01:12:59,032
korkusuz olmayacağız.

1296
01:13:08,369 --> 01:13:10,334
İttifakınız...

1297
01:13:12,855 --> 01:13:15,797
Bize sefalet ve korkudan başka bir şey vermedi.

1298
01:13:22,402 --> 01:13:25,032
Eski zamanlarda Mansfeld'de görev yapıyorduk

1299
01:13:25,152 --> 01:13:27,140
ve huzurlu bir yaşam sürdüm!

1300
01:13:33,018 --> 01:13:34,230
Kocam nerede?

1301
01:13:37,030 --> 01:13:39,335
Lanet olsun sana Muntzer!

1302
01:13:59,914 --> 01:14:01,291
Eğer güneye gidersek

1303
01:14:01,842 --> 01:14:03,811
insanları reddedeceğiz
Frankenhausen'dan mı?

1304
01:14:04,685 --> 01:14:05,640
Reddetmek mi?

1305
01:14:06,099 --> 01:14:07,817
Onları reddedin,
onları nasıl reddedebiliriz?

1306
01:14:08,027 --> 01:14:09,652
Orada sekiz bin köylü toplandı.

1307
01:14:10,295 --> 01:14:12,590
Amaçsızca dolaşan,

1308
01:14:12,884 --> 01:14:14,344
herhangi bir tavsiye veya destek olmadan.

1309
01:14:14,364 --> 01:14:16,313
İnsanların bunu duydunuz mu?
Würzburglular da mı arıyorlar?

1310
01:14:16,782 --> 01:14:18,096
Ve belki de olanlar
Kara Orman'dan.

1311
01:14:18,683 --> 01:14:19,643
Ve Konstanz Gölü'nden.

1312
01:14:19,996 --> 01:14:20,942
Swabia'dan da.

1313
01:14:21,495 --> 01:14:23,800
M�hlhausen'imizin buna izin vermeyeceğim
terk edilecek!

1314
01:14:26,010 --> 01:14:27,629
Seçim prensi Johann
Doğudan tehdit ediyor.

1315
01:14:28,415 --> 01:14:29,829
Kuzeyden Braunschweiger.

1316
01:14:30,279 --> 01:14:32,349
Ve Hessen'in vahşi mezarlığı
batıdan.

1317
01:14:32,594 --> 01:14:34,635
Onların önüne geçmeliyiz Heinrich.

1318
01:14:35,106 --> 01:14:36,823
Birleşmeden önce!

1319
01:14:37,677 --> 01:14:39,238
Dağ geçitlerini kapatmalıyız.

1320
01:14:40,464 --> 01:14:41,740
Ve ana bedenimiz

1321
01:14:42,007 --> 01:14:43,962
- Würzburger grubuyla birleşecek mi?

1322
01:14:44,082 --> 01:14:44,963
Sağ!

1323
01:14:45,174 --> 01:14:46,873
Ve geri kalanıyla iletişim halinde kalıyor.

1324
01:14:48,783 --> 01:14:49,636
Ama...

1325
01:14:51,096 --> 01:14:52,327
onlara kim liderlik etmeli?

1326
01:14:52,703 --> 01:14:53,566
Hiç kimse!

1327
01:14:56,881 --> 01:14:57,681
Ne?

1328
01:15:00,449 --> 01:15:01,249
Burada!

1329
01:15:01,395 --> 01:15:02,258
Benim evim!

1330
01:15:02,378 --> 01:15:03,378
Ve bahçem!

1331
01:15:09,958 --> 01:15:11,408
Bunu Mansfeld mi yaptı?

1332
01:15:11,528 --> 01:15:12,565
Sen başardın!

1333
01:15:12,804 --> 01:15:14,209
Sen vaazınla

1334
01:15:14,410 --> 01:15:16,081
ve yeryüzündeki cennet krallığınız!

1335
01:15:16,201 --> 01:15:17,465
Kendini unutuyorsun köylü.

1336
01:15:18,907 --> 01:15:21,413
Ve şimdi 
yağma ve cinayet var!

1337
01:15:25,652 --> 01:15:27,075
Bunu nasıl önleyebiliriz?

1338
01:15:30,637 --> 01:15:31,803
Doğru değil mi?

1339
01:15:32,023 --> 01:15:33,795
o kadar çok zengin meclis üyesi
Mählhausen'den kaçtı mı?

1340
01:15:34,355 --> 01:15:35,668
Onayladın!

1341
01:15:35,788 --> 01:15:37,121
Ama kimse bizi desteklemiyor.

1342
01:15:38,302 --> 01:15:39,275
Bize yardım edin

1343
01:15:39,753 --> 01:15:42,548
ve sana kızmayacağız,
ve Tanrı'yı azarlamayacağım.

1344
01:15:50,337 --> 01:15:52,219
Tanrı çok minnettar olacak

1345
01:15:54,051 --> 01:15:55,291
iyiliğin için.

1346
01:15:59,523 --> 01:16:01,121
Tanrıyla pazarlık mı yapmak istiyorsun?

1347
01:16:02,076 --> 01:16:03,508
Büyük mücadele için mi?

1348
01:16:04,646 --> 01:16:05,867
Haha, "büyük mücadele"!

1349
01:16:14,850 --> 01:16:16,117
Bana öyle geliyor ki

1350
01:16:16,518 --> 01:16:17,326
bir bütün olarak,

1351
01:16:17,674 --> 01:16:19,373
Kardeş Thomas'ın planı iyi.

1352
01:16:20,976 --> 01:16:22,353
Bu harika.

1353
01:16:23,436 --> 01:16:26,088
Ama sadece bir tane var
bunu kalabalığa kim ulaştırabilir?

1354
01:16:26,632 --> 01:16:28,640
Onu göndermek ister misin?
yine silahlı birliklere mi?

1355
01:16:29,413 --> 01:16:30,726
Başka birisi yok mu?

1356
01:16:32,512 --> 01:16:33,421
Ne düşünüyorsun?

1357
01:16:34,137 --> 01:16:34,937
Kardeş Heinrich mi?

1358
01:16:36,855 --> 01:16:37,655
Peki,

1359
01:16:38,149 --> 01:16:39,848
Frankenhausen çok uzak değil.

1360
01:16:40,788 --> 01:16:42,162
Eğer bana izin verirsen,
Seninle geleceğim.

1361
01:16:43,818 --> 01:16:45,746
Ama bize sağlamanız gerekiyor
iyi malzemelerle.

1362
01:16:46,352 --> 01:16:48,951
El silahlarına tüfekleri de ekleyin.

1363
01:16:51,494 --> 01:16:52,908
Hepimiz dışarı çıkacağız!

1364
01:16:54,294 --> 01:16:55,598
Ayakkabı tamircisini çağırın!

1365
01:16:59,350 --> 01:17:00,396
Hep birlikte ele alındığında,

1366
01:17:01,159 --> 01:17:03,045
Kontrolü ele almamız gerekiyor
Thüringen'deki orman geçitleri.

1367
01:17:03,600 --> 01:17:05,276
Ve bir kama sür
Svabyalılar arasında,

1368
01:17:05,575 --> 01:17:07,897
Franken ve Thüringen 
köylü çeteleri.

1369
01:17:14,391 --> 01:17:16,425
Ve sonra kafalar kapalı
tüm hainlerin.

1370
01:17:16,995 --> 01:17:18,867
Sana hatırlatabilir miyim?
kraliyet majesteleri,

1371
01:17:19,299 --> 01:17:21,512
Waldburg'un kâhyası

1372
01:17:21,732 --> 01:17:24,853
bir anlaşma yaptı
Weingarten köylüleriyle de.

1373
01:17:25,815 --> 01:17:27,825
Korkaklığını karşılaştırmaya cesaret ediyorsun

1374
01:17:27,945 --> 01:17:29,377
cesaretiyle mi?

1375
01:17:30,231 --> 01:17:31,654
O, seneschal

1376
01:17:32,297 --> 01:17:34,097
köylü mızraklarıyla çevriliydi.

1377
01:17:34,623 --> 01:17:36,690
Papalık başardı
kendini savunmak.

1378
01:17:37,212 --> 01:17:39,342
Bir kınama mektubuyla
tüm köylülere,

1379
01:17:39,563 --> 01:17:40,490
Luther'imiz tarafından yazılmıştır.

1380
01:17:41,242 --> 01:17:43,483
Barış antlaşmasını imzaladı
her bir köylü çetesiyle,

1381
01:17:43,721 --> 01:17:44,695
birer birer.

1382
01:17:45,022 --> 01:17:47,042
Otuz bin kişi silahlarını bıraktı.

1383
01:17:47,634 --> 01:17:50,053
Daha sonra da saldırdı
dağınık çeteler!

1384
01:17:50,535 --> 01:17:51,995
Ben buna savaş hilesi derim!

1385
01:17:54,327 --> 01:17:55,245
Ama senin anlaşman

1386
01:17:55,484 --> 01:17:56,421
ihanetti!

1387
01:17:56,724 --> 01:17:57,524
Majesteleri!

1388
01:17:57,642 --> 01:17:58,442
- yeterli!

1389
01:17:59,429 --> 01:18:00,742
İlçe ve şövalyelik,

1390
01:18:01,376 --> 01:18:02,918
Fulda başrahibi ve manastırı

1391
01:18:03,166 --> 01:18:05,847
on dokuz bin altın ödeyecek

1392
01:18:06,407 --> 01:18:08,716
bu ihanetten dolayı efendilerine!

1393
01:18:25,425 --> 01:18:26,251
Hey!

1394
01:18:26,578 --> 01:18:29,438
Siz M�ntzer'in grubu musunuz?
Frankenhausen yolunda mı?

1395
01:18:29,746 --> 01:18:31,398
Sadece burnunun ucu!

1396
01:18:32,812 --> 01:18:34,254
Muntzer yarın geliyor.

1397
01:18:34,810 --> 01:18:36,003
Muazzam bir güçle.

1398
01:18:36,123 --> 01:18:37,629
O halde doğru yerdeyiz!

1399
01:18:37,895 --> 01:18:41,971
<i>Selam M�ntzer, sen bizim adamımızsın.</i>

1400
01:18:42,091 --> 01:18:45,264
<i>Kutsal yazıları bizim için yorumluyorsunuz.</i>

1401
01:18:46,143 --> 01:18:48,548
Bu çocuğun burada ne işi var?

1402
01:18:49,981 --> 01:18:52,728
Kızların geleceğini söylüyorlar
kıyametin eşiğinde!

1403
01:18:54,981 --> 01:18:56,928
<i>Kurtuluşu bulacağız</i>

1404
01:18:57,048 --> 01:18:58,819
<i>bizim gibilerin arasında.</i>

1405
01:19:19,149 --> 01:19:20,049
Thomas.

1406
01:19:20,985 --> 01:19:22,243
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1407
01:19:23,024 --> 01:19:23,824
Evet Ottilie.

1408
01:19:24,702 --> 01:19:25,546
Thomas,

1409
01:19:26,152 --> 01:19:28,163
Pfeiffer'ın bunu bildiğini sanmıyorum.

1410
01:19:28,998 --> 01:19:30,238
ama Othera

1411
01:19:30,467 --> 01:19:32,239
dürüst olmayan bir oyun oynuyor.

1412
01:19:34,874 --> 01:19:36,702
Frankenhausen'a gitmem gerekiyor.

1413
01:19:41,114 --> 01:19:42,354
Yapman gerektiğini kim söylüyor?

1414
01:19:44,245 --> 01:19:46,109
İç sesim.

1415
01:19:47,348 --> 01:19:50,038
İç sesin her zaman haklı mıdır Thomas?

1416
01:19:52,903 --> 01:19:54,436
Ve her zaman Tanrı tarafından mı dikte ediliyor?

1417
01:19:56,832 --> 01:19:58,256
Bunun Şeytan'dan geldiğini söyleyebilir misiniz?

1418
01:19:59,263 --> 01:20:00,686
Şeytan,

1419
01:20:01,595 --> 01:20:02,669
Tanrım,

1420
01:20:05,451 --> 01:20:07,241
neden bir insandan olmasın?

1421
01:20:09,179 --> 01:20:10,373
Bu durumda Barthel'den

1422
01:20:11,438 --> 01:20:12,815
kimin eli kesildi

1423
01:20:13,540 --> 01:20:14,940
çünkü o istedi
vaazımı dinlemek için.

1424
01:20:16,671 --> 01:20:17,902
Ve Thelen Hansen'dan

1425
01:20:18,930 --> 01:20:20,454
dilini vermek zorunda kalan kişi.

1426
01:20:22,126 --> 01:20:23,209
Ve Apel'den

1427
01:20:24,036 --> 01:20:25,661
kimin çiftliği yakıldı

1428
01:20:26,680 --> 01:20:28,076
ve çaresizliğinden ağlayan

1429
01:20:29,076 --> 01:20:30,261
"Méntzer yaptı"!

1430
01:20:30,381 --> 01:20:31,767
Öyle demek istemiyorum Thomas!

1431
01:20:33,355 --> 01:20:35,430
Ama durum böyle!

1432
01:20:49,057 --> 01:20:49,957
Ottie...

1433
01:20:51,922 --> 01:20:54,116
ya gerçekten Şeytan'ın sesiyse?

1434
01:20:55,907 --> 01:20:57,036
Ve Tanrı'nın değil mi?

1435
01:20:59,043 --> 01:21:01,044
Vaaz verdiğim yer cehennem olsaydı?

1436
01:21:02,385 --> 01:21:03,845
Ve göksel krallık değil mi?

1437
01:21:09,408 --> 01:21:11,409
Ya her şey erken gelirse?

1438
01:21:13,594 --> 01:21:14,724
Çok hızlı mı?

1439
01:21:16,027 --> 01:21:16,991
Çok fazla?

1440
01:21:19,258 --> 01:21:21,094
Hayır Thomas.

1441
01:21:24,151 --> 01:21:26,354
Binlerce var
seni bekleyenler.

1442
01:21:28,981 --> 01:21:30,202
Ya sen, Ottilie?

1443
01:21:31,788 --> 01:21:32,588
sen,

1444
01:21:35,250 --> 01:21:37,508
tek bir kişiyi mutlu etmek.

1445
01:21:39,188 --> 01:21:40,446
Bu çok mu az?

1446
01:21:42,079 --> 01:21:44,034
bu değil mi
yeryüzündeki cennetin krallığı?

1447
01:22:18,186 --> 01:22:21,266
Luther'in yeni broşürü
en iyi karşılama adresidir.

1448
01:22:21,501 --> 01:22:22,607
Başlığı tek başına al,

1449
01:22:22,727 --> 01:22:24,773
<i>Katillere karşı,</i>

1450
01:22:24,893 --> 01:22:26,601
<i>hırsız köylü sürüleri.</i>

1451
01:22:27,047 --> 01:22:28,645
Bu nedenle yapabilen herkesin

1452
01:22:28,765 --> 01:22:30,499
vur, öldür ve bıçakla,
Gizli veya açık.

1453
01:22:30,619 --> 01:22:31,832
Hiçbir şeyin olamayacağını unutma

1454
01:22:31,852 --> 01:22:34,012
daha zehirli, incitici veya şeytani
bir isyancıdan daha fazlası.

1455
01:22:34,273 --> 01:22:36,665
Tıpkı birinin öldürmesi gerektiği zamanlardaki gibi
çılgın bir köpek.

1456
01:22:37,797 --> 01:22:39,413
Çok açık bir beyan.

1457
01:22:41,185 --> 01:22:44,008
Ve şansölye olduğunda,
takviye bekleyebilir miyiz?

1458
01:22:44,316 --> 01:22:46,427
Dük Johann bugün yola çıkıyor.

1459
01:22:46,709 --> 01:22:49,884
Ve Dük Georg'un ana birimi
dünden beri yolda.

1460
01:22:50,207 --> 01:22:52,847
İyi toplar
ve iki süvari birimi.

1461
01:22:54,348 --> 01:22:56,032
Artık elimizde sadece
köylüleri geriletmek için,

1462
01:22:56,825 --> 01:22:58,671
dağılmasınlar diye
ormana.

1463
01:22:58,946 --> 01:23:01,535
Kendilerine gönderilen mektuplar
bitti.

1464
01:23:03,868 --> 01:23:05,901
Bakalım kuşlar
bu oyuna düşecek.

1465
01:23:38,871 --> 01:23:40,267
Bunu başaracağız.

1466
01:23:40,680 --> 01:23:42,085
Gücümüz sayımızdadır.

1467
01:23:42,205 --> 01:23:43,710
Eğer biz sıradan insanlar bir arada kalırsak

1468
01:23:44,224 --> 01:23:47,011
hepsini vurarak öldürebiliriz
sadece keçe şapkalarımızla!

1469
01:23:53,285 --> 01:23:54,938
Onlardan hala mesaj yok.

1470
01:23:55,516 --> 01:23:57,086
Çok acelecisin.

1471
01:23:58,227 --> 01:23:59,430
Sanki çok zamanımız varmış gibi.

1472
01:24:12,780 --> 01:24:14,323
Buna saygı gösterilecektir.

1473
01:24:16,914 --> 01:24:18,705
mesajın var mı
toprak mezar için mi?

1474
01:24:19,828 --> 01:24:21,518
Onu taşımalı mıyım
kamp aracılığıyla kendim mi?

1475
01:24:29,741 --> 01:24:31,221
Bunu nereye götürmeyi düşünüyorsun Apel?

1476
01:24:31,568 --> 01:24:32,368
Ev.

1477
01:24:32,845 --> 01:24:34,444
Uzakta olduğumuzdan beri yeterince uzun zaman oldu

1478
01:24:34,564 --> 01:24:35,768
köyümüzden ve tarlalarımızdan.

1479
01:24:35,792 --> 01:24:38,047
Ganimetle birlikte çalmak istiyorsun,
şişman bir hamster gibi mi?

1480
01:24:38,289 --> 01:24:39,089
Şimdi?

1481
01:24:39,259 --> 01:24:40,554
Ne zaman tamamen dışarı çıkacağız?

1482
01:24:40,674 --> 01:24:41,913
sana kim izin verdi


1483
01:24:42,151 --> 01:24:44,061
Kampı terk edip avı getirmek için mi?

1484
01:24:44,181 --> 01:24:45,392
Sana ne?

1485
01:24:45,512 --> 01:24:46,742
Ben sizin üstlerinizden biriyim!

1486
01:24:48,015 --> 01:24:48,961
ve ben

1487
01:24:50,155 --> 01:24:51,422
Bir köylü olarak sana soruyorum.

1488
01:24:52,294 --> 01:24:54,387
Ve bir köylü olarak sana cevabım:

1489
01:24:55,002 --> 01:24:57,344
Benden alınanı alacağım.

1490
01:24:57,390 --> 01:24:58,190
Erkek kardeş.

1491
01:24:59,047 --> 01:25:01,241
Bütün meselemiz bu değil mi?

1492
01:25:02,335 --> 01:25:04,218
Eğer hepiniz bu şekilde dağılırsanız
kaybedeceksin.

1493
01:25:04,473 --> 01:25:05,280
Yemin ederim!

1494
01:25:05,382 --> 01:25:06,768
Yalnızca araba ve av değil,

1495
01:25:07,227 --> 01:25:08,807
kafanı kaybedeceksin!

1496
01:25:14,469 --> 01:25:16,122
Bir mızrakla kazığa vurulmalısın!

1497
01:25:17,315 --> 01:25:18,307
sana söylüyorum,

1498
01:25:19,023 --> 01:25:20,703
prensler ve onların paralı askerleri

1499
01:25:21,328 --> 01:25:22,677
her taraftan içeri giriyorlar.

1500
01:25:23,433 --> 01:25:24,949
Eğer onlara karşı çıkmazsan,

1501
01:25:24,973 --> 01:25:25,773
burada bizimle,

1502
01:25:26,160 --> 01:25:28,043
en sonunda oraya varacaksın
çok yakında sahanın altında!

1503
01:25:29,098 --> 01:25:30,264
Markus!

1504
01:25:31,981 --> 01:25:32,927
Hannes!

1505
01:25:34,369 --> 01:25:35,434
Méntzer nerede?

1506
01:25:35,554 --> 01:25:36,746
Bize doğru geliyor.

1507
01:25:36,967 --> 01:25:38,408
Bütün bir köylü ordusuyla!

1508
01:25:38,530 --> 01:25:40,262
Önemli bir haberin mi var?
güneyden mi?

1509
01:25:48,463 --> 01:25:50,382
Birçok köylü senin gibi düşünüyor.

1510
01:25:50,998 --> 01:25:53,797
Ganimetleriyle evlerine dönmek istiyorlar
ve burada, bu tarlalarda ölmeyin.

1511
01:25:54,459 --> 01:25:56,516
Prensler istemiyor 
herhangi bir kan dökmek için de.

1512
01:25:57,241 --> 01:25:59,518
Seninle dostane bir şekilde anlaşmak istiyorlar.

1513
01:26:01,077 --> 01:26:01,877
Burada,

1514
01:26:02,739 --> 01:26:03,565
şunu al.

1515
01:26:05,181 --> 01:26:07,940
Bu tutacak
sizin için bir tanınma sembolü olarak.

1516
01:26:32,803 --> 01:26:33,694
Al şunu!

1517
01:26:39,680 --> 01:26:41,581
Meydan okuyan millet.

1518
01:26:42,513 --> 01:26:43,982
Her şey karmakarışık gidiyor

1519
01:26:45,011 --> 01:26:46,331
doğru Protestan ruhuna kadar

1520
01:26:46,976 --> 01:26:48,674
kampa taşınıyor

1521
01:26:49,207 --> 01:26:50,510
Méntzer ile birlikte.

1522
01:26:50,979 --> 01:26:52,310
Gerçekten zamanını alıyor.

1523
01:26:53,206 --> 01:26:55,253
Ve tüm cephelerde şiddetle özleniyor.

1524
01:26:56,639 --> 01:26:57,741
Gerçekten,

1525
01:26:59,247 --> 01:27:01,313
gözümüzdeki bandajı çıkardı.

1526
01:27:03,543 --> 01:27:05,076
Ben nasıl bir insandım

1527
01:27:05,930 --> 01:27:07,518
Muntzer inancıma bir neden vermeden önce

1528
01:27:08,124 --> 01:27:09,208
ve doğru bir amaç

1529
01:27:10,309 --> 01:27:12,100
tüm yaptıklarım için.

1530
01:27:14,315 --> 01:27:15,795
İnatçıdan başka bir şey değildim

1531
01:27:15,949 --> 01:27:17,189
isyankar arkadaş.

1532
01:27:19,154 --> 01:27:20,512
Hiçbir işe yaramayan,

1533
01:27:21,100 --> 01:27:22,936
huzursuz bir ruhla.

1534
01:27:25,280 --> 01:27:26,482
Burada kal Bürbel.

1535
01:27:26,602 --> 01:27:28,153
Sen bize aitsin kızım.

1536
01:27:28,511 --> 01:27:30,348
Topçuya yardım edeceğime söz verdim.

1537
01:27:37,505 --> 01:27:38,782
Yanılmıyorsam,

1538
01:27:38,902 --> 01:27:39,938
'hayır' demezsin.

1539
01:27:40,647 --> 01:27:43,966
Kardeşim Muntzer'e sorsaydım
elini seninkine koymak.

1540
01:27:44,848 --> 01:27:46,556
Mücadele edilir edilmez.

1541
01:27:58,857 --> 01:28:00,519
Allah'ın bereketi üzerinize olsun kardeşlerim.

1542
01:28:05,945 --> 01:28:07,020
O geliyor!

1543
01:28:07,883 --> 01:28:08,920
Méntzer geliyor!

1544
01:28:09,040 --> 01:28:10,389
Bütün bir köylü ordusuyla!

1545
01:28:14,649 --> 01:28:15,613
Görüyorsun,

1546
01:28:15,733 --> 01:28:17,565
Hıristiyan kardeşliği

1547
01:28:17,685 --> 01:28:19,842
bize sadık saygılarını gönderiyor.

1548
01:28:20,301 --> 01:28:21,522
Oku,

1549
01:28:21,642 --> 01:28:22,844
eğer yapabiliyorsan.

1550
01:28:27,991 --> 01:28:29,901
<i>Jesum Christum</i>'u kabul ediyoruz,

1551
01:28:30,021 --> 01:28:30,856
- yani asla!

1552
01:28:31,939 --> 01:28:33,831
Kimseye zarar vermek istemiyoruz

1553
01:28:34,216 --> 01:28:36,356
ama Allah'ın adaletini istiyoruz.

1554
01:28:36,677 --> 01:28:38,302
Kan dökülmemelidir.

1555
01:28:38,422 --> 01:28:39,800
Eğer kabul edersen,

1556
01:28:39,920 --> 01:28:41,967
sana zarar vermeyeceğiz.

1557
01:28:45,278 --> 01:28:47,665
Sözlerinin arkasında duracaklar.

1558
01:28:49,446 --> 01:28:51,682
Kamptaki tüm kardeşler bunu yapın
senin gibi mi düşünüyorum?

1559
01:28:52,302 --> 01:28:53,312
Neredeyse hepsi.

1560
01:28:59,944 --> 01:29:01,592
Bir şey oldu.
tartışmamız lazım.

1561
01:29:01,946 --> 01:29:04,291
Bu an peygamber
Muntzer köylü kampına giriyor.

1562
01:29:04,927 --> 01:29:06,543
Qualm gelmeyeceğini mi söyledi?

1563
01:29:06,663 --> 01:29:07,782
Çıkmak!

1564
01:29:11,161 --> 01:29:14,067
Onu ayırmalıyız
köylülerin büyük çoğunluğundan.

1565
01:29:14,748 --> 01:29:16,649
Onlara ateşkes teklif edelim

1566
01:29:16,851 --> 01:29:18,531
dostane müzakereler yürütmek.

1567
01:29:19,082 --> 01:29:20,799
Ve tam bir af,

1568
01:29:21,203 --> 01:29:23,801
eğer sahte peygamberi iade ederlerse.

1569
01:29:37,626 --> 01:29:39,160
Zafer bizim olacak!

1570
01:29:39,793 --> 01:29:40,766
Dolu!

1571
01:29:42,410 --> 01:29:43,668
Hoş geldiniz

1572
01:29:43,916 --> 01:29:45,440
köylü kampına

1573
01:29:46,090 --> 01:29:47,182
Kaptan Méntzer.

1574
01:29:48,042 --> 01:29:50,034
Bana öyle geliyor ki
Daha önce asker olmadım.

1575
01:29:51,760 --> 01:29:52,770
Bu iyi,

1576
01:29:52,981 --> 01:29:54,010
kardeşlerim!

1577
01:29:54,056 --> 01:29:55,203
Kardeş Thomas!

1578
01:29:56,835 --> 01:29:58,496
Bize Gideon gibi görünüyorsun.

1579
01:29:59,515 --> 01:30:01,241
Bu gün mübarek olsun!

1580
01:30:01,571 --> 01:30:02,627
Dolu!

1581
01:30:05,626 --> 01:30:08,031
Mertz,
deneyimli bir terzi.

1582
01:30:30,434 --> 01:30:31,554
Gideon!

1583
01:30:31,574 --> 01:30:32,696
Mansfeld bir şokla karşı karşıya.

1584
01:30:32,720 --> 01:30:34,397
Yol boyunca ne gördüm

1585
01:30:35,489 --> 01:30:36,894
birbiri ardına gelen vahşet.

1586
01:30:37,904 --> 01:30:39,556
zamanı geldi arkadaşlar

1587
01:30:39,859 --> 01:30:42,168
Kont Mansfeld'i getireceğiz
mahkeme huzurunda.

1588
01:30:46,592 --> 01:30:48,584
İşkenceyle başladı
Hıristiyanlar!

1589
01:30:49,365 --> 01:30:51,944
Kutsal inancımızı belirler
sadece çocukça bir şaka olarak.

1590
01:30:52,441 --> 01:30:53,286
Ateş!

1591
01:30:53,306 --> 01:30:54,203
Kılıç!

1592
01:30:54,223 --> 01:30:55,737
Ve işkence artıyor!

1593
01:30:56,269 --> 01:30:57,830
Bugün ona yazacağız

1594
01:30:58,060 --> 01:30:59,309
ve cevabını talep ediyorum.

1595
01:30:59,429 --> 01:31:00,509
- ya sessiz kalırsa?

1596
01:31:00,793 --> 01:31:02,591
Swabian kardeşlerimiz gibi yapacağız

1597
01:31:02,711 --> 01:31:04,438
Weinsberg'de Helfensteiner'la birlikte çalıştı.

1598
01:31:04,778 --> 01:31:07,490
Onu köylü mızraklarımızın önüne sürükleyin,
Tanrı'nın adıyla!

1599
01:31:07,803 --> 01:31:09,777
Mektubu Mansfeld'e kim teslim edecek?

1600
01:31:10,217 --> 01:31:12,301
Son elçimiz parçalara ayrıldıktan sonra mı?

1601
01:31:16,104 --> 01:31:17,858
O yüzden bir kez olsun şövalyeyi kullan.

1602
01:31:19,535 --> 01:31:21,775
Bu zorlu görevi üstleneceğim.

1603
01:31:25,209 --> 01:31:26,678
Size söylemedim mi kardeşlerim?

1604
01:31:28,308 --> 01:31:30,172
İnsana inanmalısın.

1605
01:31:34,796 --> 01:31:36,843
Eğer gelmeseydik,

1606
01:31:37,348 --> 01:31:39,469
kalırdın
ittifaklarına sadıklar.

1607
01:31:39,965 --> 01:31:42,701
İlham veren mektubu sonuna kadar okuyun.

1608
01:31:43,686 --> 01:31:46,458
İşte, seni sefil kurtçuk torbası.

1609
01:31:48,304 --> 01:31:50,902
Seni kim halkın hükümdarı yaptı?

1610
01:31:51,478 --> 01:31:53,048
bunun için çok pahalıya ödeme yapıldı
Tanrı adına kendi kanıyla mı?

1611
01:31:54,554 --> 01:31:55,536
Bu kadar yeter!

1612
01:31:56,592 --> 01:31:57,813
Onu bana ver!

1613
01:32:04,827 --> 01:32:07,917
Thomas Möntzer,
Gideon'un kılıcıyla.

1614
01:32:09,112 --> 01:32:11,715
Toplarımızla onlara saldıralım.

1615
01:32:11,923 --> 01:32:14,671
kışkırtmaya devam etmeden önce
şeytani eylemleriyle tüm kamp.

1616
01:32:14,896 --> 01:32:17,232
Bu Méntzer'i iade edin.
hemen

1617
01:32:17,468 --> 01:32:18,771
ve koşulsuz olarak.

1618
01:32:19,540 --> 01:32:21,799
Yalnız olan odur
tüm paketi bir arada tutar.

1619
01:32:22,075 --> 01:32:24,544
Kafasıyla
her şey parçalanacak.

1620
01:32:28,328 --> 01:32:31,146
Tanrı seninle olsun.
<i>(Rab seninle olsun.)</i>

1621
01:32:31,785 --> 01:32:35,770
Ve ruhunla.
<i>(Ve senin ruhunla.)</i>

1622
01:32:36,721 --> 01:32:38,493
Dua edelim.
<i>(Dua edelim.)</i>

1623
01:32:39,623 --> 01:32:42,138
Bizim için ruh, Tanrım
<i>(İçimize dökün)</i>

1624
01:32:42,356 --> 01:32:44,486
senin hayırseverliğin
Ey Tanrım

1625
01:32:44,606 --> 01:32:45,960
dökmek
<i>(aşkının ruhu.)</i>

1626
01:32:46,502 --> 01:32:48,990
Kutsal törenlerde olduğu gibi
<i>(Böylece)</i>

1627
01:32:49,110 --> 01:32:51,803
Paskalya'yı doydun
<i>(senin Paskalya Ayinlerine doymuş olanlar)</i>

1628
01:32:52,308 --> 01:32:53,906
kendin yap
<i>(uyum içinde girin)</i>

1629
01:32:54,026 --> 01:32:56,265
nazikçe katılıyorum...
<i>(senin lütfunla...)</i>

1630
01:32:56,385 --> 01:32:57,922
- sabır veya şefkat.

1631
01:32:58,849 --> 01:33:00,309
Bu bir zaman

1632
01:33:00,630 --> 01:33:03,568
kılıç ve gazap,
merhamet değil.

1633
01:33:04,174 --> 01:33:05,653
Evet gerçekten

1634
01:33:05,773 --> 01:33:08,293
Luther'in söylediği gibi.

1635
01:33:08,883 --> 01:33:11,582
Zamanlar olağanüstü derecede tuhaf

1636
01:33:11,955 --> 01:33:13,507
ve bir prens için bu daha kolaydır

1637
01:33:13,627 --> 01:33:15,848
cennete giden yolu kazanmak için

1638
01:33:15,968 --> 01:33:17,519
kan dökülerek

1639
01:33:17,730 --> 01:33:19,061
başkaları için olduğundan daha

1640
01:33:19,319 --> 01:33:20,714
dua yoluyla.

1641
01:33:40,086 --> 01:33:41,766
Bilgi edinmek ne kadar zor.

1642
01:33:44,771 --> 01:33:45,992
Daha da zor

1643
01:33:47,516 --> 01:33:49,325
uygulamaya koymak için.

1644
01:33:51,243 --> 01:33:52,317
Ve en zoru

1645
01:33:53,933 --> 01:33:55,109
tereddüt etmemek.

1646
01:33:58,736 --> 01:33:59,984
Hayır Tanrım,

1647
01:34:01,288 --> 01:34:03,372
beni yoldan çıkarmadın.

1648
01:34:04,473 --> 01:34:05,749
Bu olamaz,

1649
01:34:07,503 --> 01:34:09,587
bana yeni bir dünya göstermedin mi?

1650
01:34:11,148 --> 01:34:12,360
Daha iyi,

1651
01:34:13,403 --> 01:34:15,276
yeryüzünde daha güzel bir düzen mi var?

1652
01:34:17,259 --> 01:34:18,700
Sanırım, iyi oğlum,

1653
01:34:19,107 --> 01:34:21,390
kafiri bırakmalısın
bana ve kiliseye

1654
01:34:21,687 --> 01:34:23,229
Lutherci olmanıza rağmen.

1655
01:34:23,734 --> 01:34:25,295
Bu Roma için şu anlama gelir:

1656
01:34:25,686 --> 01:34:27,091
ve Katolik gücü.

1657
01:34:27,678 --> 01:34:29,303
Bu hepimiz için şu anlama gelir:

1658
01:34:29,652 --> 01:34:30,570
lordlar.

1659
01:34:30,690 --> 01:34:32,150
O henüz elimizde değil baba.

1660
01:34:32,944 --> 01:34:35,219
Ama bu senin görevin olmaz mıydı?
iyi bir Katolik olarak

1661
01:34:35,339 --> 01:34:36,892
Luther'imizi de mi avlayacaksın?

1662
01:34:37,283 --> 01:34:38,632
Ve sen, kuzen Philipp,

1663
01:34:38,917 --> 01:34:41,379
M�ntzer'e sempati duymuyor musun?
Protestan olmak mı?

1664
01:34:41,589 --> 01:34:44,104
Kuzen Philipp şunu bilecek kadar akıllıdır:

1665
01:34:44,435 --> 01:34:47,180
Katolik veya Protestan ise

1666
01:34:47,300 --> 01:34:48,638
biz efendiyiz,

1667
01:34:48,758 --> 01:34:49,593
ve onlar

1668
01:34:49,713 --> 01:34:50,548
köylülerdir.

1669
01:34:51,163 --> 01:34:53,311
Amin.

1670
01:35:02,928 --> 01:35:05,279
marangoza söz verdim
atları sulamak için.

1671
01:35:07,391 --> 01:35:08,768
İyi, iyi...

1672
01:35:16,349 --> 01:35:17,149
Hey,

1673
01:35:18,558 --> 01:35:19,632
nasıl uyuyorsun?

1674
01:35:20,257 --> 01:35:22,442
Sadakat bu mu
kardeşliğe borçlu musun?

1675
01:35:31,906 --> 01:35:33,137
Yarın oluyor.

1676
01:35:35,588 --> 01:35:37,085
Bir Tanrımız var,

1677
01:35:37,620 --> 01:35:39,750
yardım eden ve ölümden kurtaran.

1678
01:35:40,310 --> 01:35:41,283
Kavga.

1679
01:35:42,715 --> 01:35:44,451
Ve zafer bizim olacak.

1680
01:35:52,392 --> 01:35:53,192
Orada!

1681
01:35:53,475 --> 01:35:54,329
Bakmak!

1682
01:35:55,302 --> 01:35:56,679
Düşman atlıları.

1683
01:35:59,030 --> 01:35:59,830
Ne,

1684
01:35:59,884 --> 01:36:00,811
burada mı?

1685
01:36:03,887 --> 01:36:04,759
Bekle,

1686
01:36:05,227 --> 01:36:06,155
yakınlaşmalarına izin verin.

1687
01:36:06,999 --> 01:36:08,147
Belki arkadaştırlar.

1688
01:36:17,600 --> 01:36:18,528
Öldür onu!

1689
01:36:25,460 --> 01:36:27,765
Hessenli Landgrave Philipp!

1690
01:36:30,703 --> 01:36:31,566
Sen misin?

1691
01:36:31,686 --> 01:36:32,486
usta Othera?

1692
01:36:38,728 --> 01:36:39,528
Bu...

1693
01:36:39,995 --> 01:36:41,033
yanlış olan!

1694
01:36:43,723 --> 01:36:45,522
Ateşkes üç saat içinde sona erecek.

1695
01:36:46,344 --> 01:36:47,675
Bunu düşünmeliyiz!

1696
01:36:47,695 --> 01:36:49,303
Her şeyi düşündüğümüzü sanıyordum?

1697
01:36:49,327 --> 01:36:50,127
Evet.

1698
01:36:51,940 --> 01:36:53,611
Ölmeyi tercih ederiz,

1699
01:36:54,796 --> 01:36:56,219
Méntzer'den yüz çevirmektense.

1700
01:36:57,045 --> 01:36:59,258
Artık müzakere sözü yok!

1701
01:36:59,934 --> 01:37:01,090
Kurşun tükür!

1702
01:37:07,756 --> 01:37:09,014
Sabah geldi.

1703
01:37:11,942 --> 01:37:12,952
Bize ne kaldı

1704
01:37:14,256 --> 01:37:15,330
yapmak mı?

1705
01:37:17,199 --> 01:37:18,799
Direniş ve onları uzak tutmaya çalışmak.

1706
01:37:20,128 --> 01:37:22,423
Ve en kısa sürede
mühimmatımızı alıyoruz

1707
01:37:22,471 --> 01:37:25,836
topçularımız vadileri kontrol edecek
güneyde, batıda ve doğuda.

1708
01:37:26,910 --> 01:37:29,262
Her şeyden önce
sırtımızı korumamız lazım.

1709
01:37:29,893 --> 01:37:32,271
Kyffhuser tepeleri bize koruma sağlayacak.

1710
01:37:34,236 --> 01:37:35,604
Ve en kötü durumda

1711
01:37:36,265 --> 01:37:37,220
oraya çekilebiliriz.

1712
01:37:37,574 --> 01:37:38,997
Master planımıza sadık kalacağız

1713
01:37:40,099 --> 01:37:41,926
güneye yürüyüş!

1714
01:37:46,137 --> 01:37:47,835
Konsey üyesi Qualm

1715
01:37:48,304 --> 01:37:49,470
kaçıyor.

1716
01:37:50,764 --> 01:37:51,710
Nitelik mi?

1717
01:37:53,473 --> 01:37:54,775
Onu orada gördüm...

1718
01:37:54,776 --> 01:37:55,777
- topçu R�h

1719
01:37:56,061 --> 01:37:57,300
düşmana da kaçtı!

1720
01:37:57,649 --> 01:37:58,449
Bu akşam.

1721
01:37:59,082 --> 01:38:00,569
Bir grup insanıyla birlikte.

1722
01:38:00,922 --> 01:38:02,180
Hain!

1723
01:38:03,410 --> 01:38:05,108
Ağaçlardaki meşe palamutları gibi.

1724
01:38:05,338 --> 01:38:06,394
Bir mucize!

1725
01:38:06,724 --> 01:38:08,239
Zafer bizim olacak kardeşlerim!

1726
01:38:08,359 --> 01:38:09,439
Mucizeye bir bakın!

1727
01:38:13,160 --> 01:38:14,427
Cennete bak!

1728
01:38:15,345 --> 01:38:16,190
Bir mucize!

1729
01:38:16,658 --> 01:38:17,549
Bizi affet

1730
01:38:17,751 --> 01:38:19,266
çekingen kardeşimiz Méntzer.

1731
01:38:27,225 --> 01:38:28,190
Bir mucize!

1732
01:38:34,212 --> 01:38:35,204
Görebiliyor musun?

1733
01:38:39,822 --> 01:38:41,108
Bir gökkuşağı.

1734
01:38:41,651 --> 01:38:42,780
Bayrağımız gibi.

1735
01:38:43,620 --> 01:38:44,538
Bayrağı getir.

1736
01:38:53,499 --> 01:38:54,307
Kardeşler!

1737
01:38:58,411 --> 01:38:59,219
Kardeşler!

1738
01:39:00,346 --> 01:39:01,365
Cennetin kendisi

1739
01:39:01,750 --> 01:39:03,155
renklerimizi gösteriyor!

1740
01:39:11,698 --> 01:39:13,029
O'na teşekkür edelim.

1741
01:39:20,086 --> 01:39:27,918
<i>Gel, Kutsal Ruh, Yaradan kutsansın,</i>

1742
01:39:28,610 --> 01:39:31,943
<i>ve kalplerimizde</i>

1743
01:39:32,063 --> 01:39:35,817
<i>dinlenmene devam et.</i>

1744
01:39:36,228 --> 01:39:39,038
<i>Lütfunla ve göksel yardımınla gel</i>

1745
01:39:39,415 --> 01:39:41,003
<i>kalplerimizi doldurmak için</i>

1746
01:39:41,123 --> 01:39:43,601
<i>bunu sen yaptın.</i>

1747
01:39:44,323 --> 01:39:47,435
<i>Ey Yorgan, sana ağlıyoruz,</i>

1748
01:39:47,555 --> 01:39:50,043
<i>çok güzel bir hediyesin</i>

1749
01:39:50,163 --> 01:39:52,320
<i>Tanrı'nın yücelerinden.</i>

1750
01:39:52,656 --> 01:39:55,911
Artık onları fare kapanının içinde tutuyoruz.

1751
01:39:56,420 --> 01:39:58,174
Saldırmak zorundayız

1752
01:39:58,514 --> 01:40:00,341
ateşkes bitmeden!

1753
01:40:01,387 --> 01:40:02,324
Savaş hilesi!

1754
01:40:03,026 --> 01:40:03,826
İyi!

1755
01:40:12,556 --> 01:40:13,658
Koşmak!

1756
01:40:13,952 --> 01:40:14,843
Gitmek!

1757
01:40:15,069 --> 01:40:18,237
<i>Bu bizim değişmez inancımız olsun,</i>

1758
01:40:18,357 --> 01:40:21,202
<i>her ikisinden de devam etmelisin.</i>

1759
01:40:31,167 --> 01:40:31,984
Tanrım!

1760
01:40:32,360 --> 01:40:33,160
Tanrım!

1761
01:40:34,573 --> 01:40:35,574
Barthel!

1762
01:40:36,511 --> 01:40:37,530
Erkek kardeş!

1763
01:40:38,184 --> 01:40:40,368
Bunu içtenlikle ifade eden herkes,
buraya gel!

1764
01:40:42,873 --> 01:40:45,150
Tanrı işaretini verdi!

1765
01:42:51,497 --> 01:42:53,315
Her taraftan geliyorlar!

1766
01:42:53,747 --> 01:42:54,711
Geri!

1767
01:42:55,005 --> 01:42:57,059
Vagona binin!

1768
01:43:38,066 --> 01:43:40,729
Hadi, her iki birim de saldırıyor!

1769
01:43:41,289 --> 01:43:42,611
Kendinizi hazırlayın!

1770
01:43:43,979 --> 01:43:45,531
Bizim adamlarımız neden ateş etmiyor?

1771
01:43:45,940 --> 01:43:46,913
Bu köpekler!

1772
01:43:49,152 --> 01:43:49,952
İhanet!

1773
01:43:50,153 --> 01:43:51,301
Barut sabote edildi!

1774
01:43:51,806 --> 01:43:52,632
Berbel!

1775
01:43:54,294 --> 01:43:56,589
Kaptanı getirin
ihanet!

1776
01:43:56,801 --> 01:43:57,801
Barut ıslak!

1777
01:43:59,387 --> 01:44:00,187
İhanet!

1778
01:44:00,443 --> 01:44:01,388
Duyuyor musun?

1779
01:44:01,590 --> 01:44:02,499
İhanet!

1780
01:44:49,519 --> 01:44:50,602
nerede

1781
01:44:50,942 --> 01:44:52,695
Kaptan mı?

1782
01:44:53,292 --> 01:44:54,403
Burada seninle!

1783
01:44:54,523 --> 01:44:55,323
Bana gel!

1784
01:44:55,652 --> 01:44:56,634
Bu taraftan!

1785
01:45:24,405 --> 01:45:25,305
Söyle bakalım!

1786
01:45:25,425 --> 01:45:26,225
Siz köylüler!

1787
01:45:26,504 --> 01:45:29,275
Tehdit yok
ve artık ortalığı karıştırmak yok!

1788
01:45:31,997 --> 01:45:33,172
Üç orman,

1789
01:45:33,521 --> 01:45:34,862
üç ok,

1790
01:45:35,192 --> 01:45:36,927
avlanacak üç balık!

1791
01:46:42,263 --> 01:46:43,300
Selam kardeşim!

1792
01:46:43,585 --> 01:46:44,385
Burada!

1793
01:46:48,503 --> 01:46:51,169
Bu bir şey olurdu
yaşlı Adam için!

1794
01:47:39,016 --> 01:47:40,502
İşte Pfeiffer!

1795
01:47:40,713 --> 01:47:42,788
Kaybetmeleri onun hatası
onların özgür imparatorluk şehri.

1796
01:47:43,597 --> 01:47:44,790
Ve Méntzer'i de aldılar.

1797
01:47:54,171 --> 01:47:56,063
Sana bir kez daha soracağım,

1798
01:47:57,146 --> 01:48:00,070
ittifakınızdan ne istediniz?

1799
01:48:03,055 --> 01:48:04,221
Omnia

1800
01:48:04,459 --> 01:48:05,570
Sunt Communia.

1801
01:48:06,856 --> 01:48:08,453
Her şey ortaklaşa yapılıyor.

1802
01:48:09,129 --> 01:48:10,461
Ve bölünmeli

1803
01:48:10,929 --> 01:48:13,591
insanlar arasında,
ihtiyaca ve müsaitlik durumuna göre.

1804
01:48:15,782 --> 01:48:17,270
Ve her prens ve usta

1805
01:48:17,729 --> 01:48:18,996
kim reddeder

1806
01:48:19,881 --> 01:48:21,901
sandalyeden itilmeli!

1807
01:48:23,682 --> 01:48:25,757
Çok güzel vaaz verdin papaz.

1808
01:48:27,263 --> 01:48:28,860
Ama arkadaşınız Kont Mansfeld,

1809
01:48:28,980 --> 01:48:30,706
buna da sevinmek elbette hoşuna gidecektir.

1810
01:48:31,930 --> 01:48:34,629
Onu Mansfeld'e ödünç vereceğiz

1811
01:48:35,180 --> 01:48:38,946
birkaç günlüğüne,
ganimetten pay olarak.

1812
01:48:57,936 --> 01:48:59,423
Devam etmek!

1813
01:49:00,139 --> 01:49:01,875
Tatlı bir tatlımız olacak!

1814
01:49:13,543 --> 01:49:14,847
Sevgili Kardeşim!

1815
01:49:15,312 --> 01:49:17,534
Özür dileyebilirsin

1816
01:49:17,654 --> 01:49:20,132
çarpıcı zulmünüz için.

1817
01:49:22,657 --> 01:49:24,723
Cevabınızı istiyoruz!

1818
01:49:24,928 --> 01:49:27,008
Yoksa ordularımızla sizi musallat ederiz.

1819
01:49:27,128 --> 01:49:29,001
Tanrı'nın adıyla.

1820
01:49:31,665 --> 01:49:33,336
Bu yüzden süslüyorum

1821
01:49:34,942 --> 01:49:35,915
Thomas Méntzer

1822
01:49:36,889 --> 01:49:38,541
Gideon'un kılıcıyla.

1823
01:49:45,621 --> 01:49:46,429
Bir taş

1824
01:49:48,220 --> 01:49:49,670
halkın eliyle ayrıldık

1825
01:49:50,497 --> 01:49:51,874
seni parçalayacak

1826
01:49:52,701 --> 01:49:54,013
bir heykel gibi

1827
01:49:54,913 --> 01:49:55,932
pislikten yapılmış

1828
01:49:56,649 --> 01:49:57,576
ve kil.

1829
01:50:03,759 --> 01:50:05,357
Onu rafa kaldırın!

1830
01:50:18,341 --> 01:50:19,141
Hey!

1831
01:50:22,712 --> 01:50:23,795
Onu bana sat.

1832
01:50:30,642 --> 01:50:31,442
Burada.

1833
01:50:33,268 --> 01:50:34,068
Gitmek!

1834
01:50:58,900 --> 01:51:00,300
Seni uğursuzluk getirmemesine dikkat et.

1835
01:51:00,893 --> 01:51:02,701
Zaten dört kavanozu vardı.

1836
01:51:06,930 --> 01:51:09,174
Görünüşe göre taşıyor
kendi içinde yanan bir fırın.

1837
01:51:17,786 --> 01:51:19,521
Bu sana mı bağlı köylü

1838
01:51:20,219 --> 01:51:21,385
alçağı sulamak mı?

1839
01:51:25,963 --> 01:51:27,257
Kuzumu bağlayabilir miyim

1840
01:51:27,377 --> 01:51:28,800
sepetinize mi?

1841
01:51:31,444 --> 01:51:32,270
Arkadaşlar!

1842
01:51:39,567 --> 01:51:40,696
Zarın var mı?

1843
01:51:46,693 --> 01:51:47,529
Ottie.

1844
01:51:48,190 --> 01:51:49,723
Oğlumuz yaşıyor Thomas.

1845
01:51:58,087 --> 01:51:59,868
Bu olmamalıydı Thomas!

1846
01:52:01,971 --> 01:52:03,367
Seni kurtaracağız!

1847
01:52:04,615 --> 01:52:05,836
Param var!

1848
01:52:07,792 --> 01:52:08,592
Ve

1849
01:52:09,335 --> 01:52:10,822
St.bner...

1850
01:52:11,571 --> 01:52:12,903
- bu kurnazlık,

1851
01:52:14,574 --> 01:52:15,464
hareketli tilki.

1852
01:52:17,447 --> 01:52:19,219
Ancak Méntzer kurtarılamaz.

1853
01:52:21,090 --> 01:52:22,174
Sözünü sakla!

1854
01:52:24,084 --> 01:52:25,865
Çabamızın anlamını koruyun!

1855
01:52:27,609 --> 01:52:28,941
Daha sonra Méntzer

1856
01:52:30,143 --> 01:52:32,143
da kurtulacaktır.

1857
01:52:34,093 --> 01:52:34,893
Markus!

1858
01:52:35,709 --> 01:52:37,353
Markus buraya gel!

1859
01:52:39,198 --> 01:52:40,438
Sessiz ol Ottie.

1860
01:52:40,741 --> 01:52:41,686
Sessiz ol.

1861
01:52:43,418 --> 01:52:44,841
Her şeyi biliyorsun.

1862
01:52:46,411 --> 01:52:47,935
Sen benim akıl sağlığımsın.

1863
01:52:50,075 --> 01:52:51,580
Yazılarımı sakla!

1864
01:52:53,533 --> 01:52:55,295
Onları güneye, kardeşlerimizin yanına gönderin.

1865
01:52:57,664 --> 01:52:58,481
Beni duyuyor musun?

1866
01:52:59,363 --> 01:53:00,163
Ottie mi?

1867
01:53:01,821 --> 01:53:02,895
Artık devam edemem.

1868
01:53:03,318 --> 01:53:05,631
Thomas'a devam edemem!

1869
01:53:13,944 --> 01:53:15,257
Yapabilirsin

1870
01:53:15,459 --> 01:53:16,259
Ottie.

1871
01:53:16,855 --> 01:53:17,709
Yapabilirsiniz.

1872
01:53:19,380 --> 01:53:20,279
Devam et!

1873
01:53:20,491 --> 01:53:21,291
Devam et!

1874
01:53:21,418 --> 01:53:23,153
Seninle olmak çok güzeldi.

1875
01:53:24,509 --> 01:53:25,309
Ottie.

1876
01:53:31,377 --> 01:53:32,479
Bizi unutma!

1877
01:53:33,184 --> 01:53:35,186
<i>Doğdum</i>

1878
01:53:35,306 --> 01:53:37,178
<i>erken,</i>

1879
01:53:38,344 --> 01:53:39,272
<i>şansım</i>

1880
01:53:39,593 --> 01:53:41,034
<i>sadece yarın gelecek.</i>

1881
01:53:44,212 --> 01:53:48,582
<i>Eğer imparatorluğa sahip olsaydım,</i>

1882
01:53:48,795 --> 01:53:53,163
<i>ve Rheinland-Pfalz,</i>

1883
01:53:53,494 --> 01:53:57,970
<i>Bu yıl bunu kavrayamıyorum,</i>

1884
01:53:58,090 --> 01:54:02,084
<i>zamanı henüz gelmemişti.</i>

1885
01:54:02,823 --> 01:54:05,146
<i>Demirin geçmesi gerekiyor</i>

1886
01:54:05,266 --> 01:54:07,469
<i>ateşin içinden</i>

1887
01:54:07,589 --> 01:54:09,424
<i>olmak</i>

1888
01:54:09,544 --> 01:54:11,306
<i>sahte.</i>

1889
01:54:21,945 --> 01:54:23,083
Kardeş Thomas,

1890
01:54:23,402 --> 01:54:24,724
bir arzu hissetmiyor musun

1891
01:54:24,844 --> 01:54:26,587
kutsal kilisenin ayinleri için mi?

1892
01:54:26,918 --> 01:54:28,938
Pişmanlığını hisset Thomas,

1893
01:54:29,182 --> 01:54:31,009
manastırı terk ettiğini,

1894
01:54:31,129 --> 01:54:32,570
bir eş aldı

1895
01:54:32,690 --> 01:54:34,544
ve meydan okuyan biri oldum!

1896
01:54:41,153 --> 01:54:42,796
Ve bu sadece sen değildin

1897
01:54:42,916 --> 01:54:44,605
kışkırtıcı hale geldi Thomas.

1898
01:54:45,955 --> 01:54:48,213
Ama aynı zamanda çok sayıda yoksul insan da var

1899
01:54:48,911 --> 01:54:50,132
ölüme doğru sürdün

1900
01:54:50,554 --> 01:54:51,913
senin kargaşanla!

1901
01:54:52,837 --> 01:54:54,545
Bundan pişman değil misin?

1902
01:54:56,307 --> 01:54:57,107
Evet

1903
01:54:58,438 --> 01:54:59,925
Zavallı insanlara üzülüyorum.

1904
01:55:01,210 --> 01:55:02,211
Çok fazla istedim.

1905
01:55:04,156 --> 01:55:05,680
Gücüm çok zayıftı.

1906
01:55:06,956 --> 01:55:08,287
Tanrım beni affet.

1907
01:55:10,849 --> 01:55:13,134
Ama siz de ustalar,
kendini pek güvende hissetme.

1908
01:55:14,537 --> 01:55:15,482
Ve oku

1909
01:55:16,566 --> 01:55:18,136
Zalimlerin sonu ne olacak?

1910
01:55:18,595 --> 01:55:20,156
Sonunu kastediyorsun.

1911
01:55:21,438 --> 01:55:22,238
Ve böylece,

1912
01:55:23,788 --> 01:55:25,175
sona ereceğinden

1913
01:55:25,624 --> 01:55:26,717
- ne diyor?

1914
01:55:27,295 --> 01:55:29,361
Yöneticilerin gücü sona erecek,

1915
01:55:30,820 --> 01:55:33,217
Bir adalet diyarı çiçek açacak,

1916
01:55:34,520 --> 01:55:35,888
altın mısır gibi.

1917
01:55:37,624 --> 01:55:39,038
Sıradan bir adam için.

1918
01:55:40,571 --> 01:55:42,233
Sıradan bir adam tarafından.

1919
01:55:45,934 --> 01:55:47,614
Sıradan bir insan için,

1920
01:55:47,734 --> 01:55:49,312
sıradan bir adam tarafından.

1921
01:56:38,339 --> 01:56:39,679
Onları kurtarabilir misin?

1922
01:56:41,470 --> 01:56:42,801
Eşim onları sakladı.

1923
01:56:44,858 --> 01:56:47,759
Grubumuza hoş geldiniz hanımefendi.

1924
01:56:53,503 --> 01:56:54,337
Hoş geldin!

1925
01:56:54,357 --> 01:56:55,390
Bizim gruba.

1926
01:56:56,051 --> 01:56:56,978
Hoş geldin!

1927
01:57:00,660 --> 01:57:01,615
Dinlemek!

1928
01:57:02,395 --> 01:57:03,552
Méntzers'ın mesajına.

1929
01:57:06,308 --> 01:57:07,373
İşte, oku.

1930
01:57:12,018 --> 01:57:13,689
Sevgili Kardeşlerim,

1931
01:57:15,115 --> 01:57:17,231
artık uyumamalıyız.

1932
01:57:19,146 --> 01:57:21,450
Usta oyununu bitirmek istiyor,

1933
01:57:23,090 --> 01:57:25,981
zalimler cezasını çekmeli.

1934
01:57:26,973 --> 01:57:27,773
Cezalandırıldı!

1935
01:57:28,551 --> 01:57:30,002
Cezalandırılacaklar

1936
01:57:30,122 --> 01:57:31,315
ve bizim günümüz gelecek!